1 00:00:10,511 --> 00:00:12,778 ?�♪ 2 00:02:14,101 --> 00:02:18,136 ♪ Vino la noi ♪ 3 00:02:18,138 --> 00:02:22,808 ♪ Am așteptat atât de mult Pentru tine ♪ 4 00:02:22,810 --> 00:02:26,845 ♪ În fiecare zi ♪ 5 00:02:26,847 --> 00:02:31,850 ♪ Vom face o nouă melodie Pentru tine ♪ 6 00:02:31,852 --> 00:02:36,088 ♪ Vino, vino ♪ 7 00:02:36,090 --> 00:02:37,455 ♪ Pentru noi ♪ 8 00:02:37,457 --> 00:02:41,409 ♪ Te iubim atât de mult ♪ 9 00:02:42,913 --> 00:02:49,684 ♪ Te iubim atât de mult ♪ 10 00:03:17,414 --> 00:03:19,948 ♪ Aici lucrăm cu toții Pe Mississippi ♪ 11 00:03:19,950 --> 00:03:22,383 ♪ Aici lucrăm cu toții În timp ce bărbații albi joacă ♪ 12 00:03:22,385 --> 00:03:24,753 ♪ Încărcarea bărcilor Cu baloții de bumbac ♪ 13 00:03:24,755 --> 00:03:26,988 ♪ Nu te odihnesc Până în ziua judecății ♪ 14 00:03:26,990 --> 00:03:29,290 ♪ Ia-ți o fată nou-nouță ♪ 15 00:03:29,292 --> 00:03:31,893 ♪ Un copil iubitor Cine este pruna ochilor tăi ♪ 16 00:03:31,895 --> 00:03:33,929 ♪ Trandafir negru-cărbune Sau maro mare Sal ♪ 17 00:03:33,931 --> 00:03:37,832 ♪ Toți pot găti sparanghel Și plăcintă cu pui ♪ 18 00:03:40,203 --> 00:03:42,671 ♪ Aici lucrăm cu toții Pe Mississippi ♪ 19 00:03:42,673 --> 00:03:45,206 ♪ Aici lucrăm cu toții În timp ce albii joacă ♪ 20 00:03:45,208 --> 00:03:47,609 ♪ Încărcarea bărcilor Cu baloții de bumbac ♪ 21 00:03:47,611 --> 00:03:53,014 ♪ Nu te odihnesc Până în ziua Judecății ♪ 22 00:03:56,587 --> 00:03:58,319 ♪ Ce bătaie drăguță ♪ 23 00:03:58,321 --> 00:04:00,789 ♪ Ah, acolo Ah, acolo ♪ 24 00:04:00,791 --> 00:04:03,625 ♪ Cea mai dreaptă A târgului ♪ 25 00:04:03,627 --> 00:04:06,895 ♪ Pentru frumusețea sudică Fiecare frumos trebuie să se încline ♪ 26 00:04:06,897 --> 00:04:08,663 ♪ Cât de mult îți place să măgulești ♪ 27 00:04:08,665 --> 00:04:11,165 ♪ Necinstiți Necinstiți ♪ 28 00:04:11,167 --> 00:04:15,737 ♪ Oh, Doamne, dragă Sunt atât de flirtați ♪ 29 00:04:15,739 --> 00:04:17,072 ♪ Oameni obraznici ♪ 30 00:04:17,074 --> 00:04:19,240 ♪ Femei mici Nu fi timor ♪ 31 00:04:19,242 --> 00:04:20,842 ♪ Se pare că gândesc ne faci plăcere ♪ 32 00:04:20,844 --> 00:04:22,410 ♪ Vei găsi, acționând astfel ♪ 33 00:04:22,412 --> 00:04:23,678 ♪ Când ne tachinezi așa ♪ 34 00:04:23,680 --> 00:04:25,146 ♪ Doar face un bărbat mai îndrăzneț! ♪ 35 00:04:25,148 --> 00:04:26,915 ♪ Ești un om nesăbuit Știm ♪ 36 00:04:26,917 --> 00:04:28,483 ♪ Acestea nu sunt Zilele de odinioară ♪ 37 00:04:28,485 --> 00:04:31,385 ♪ Vezi barca de spectacol ♪ 38 00:04:31,387 --> 00:04:33,588 ♪ Este al bătrânului căpitan Andy Floare de bumbac ♪ 39 00:04:33,590 --> 00:04:35,590 ♪ Mergi? ♪ 40 00:04:35,592 --> 00:04:38,727 ♪ Lasă-mă să te iau La spectacol ♪ 41 00:04:38,729 --> 00:04:41,429 ♪ „Va fi încântător♪ 42 00:04:41,431 --> 00:04:45,600 ♪ Dar să accept pe drept ♪ Trebuie să o fac pe mama ♪ 43 00:04:45,602 --> 00:04:47,602 ♪ Obțineți permisiunea De la tata ♪ 44 00:04:47,604 --> 00:04:50,271 ♪ Aici vine căpitanul Andy ♪ 45 00:04:57,114 --> 00:04:59,714 Ah, am un spectacol atât de minunat, 46 00:04:59,716 --> 00:05:01,950 și cea mai mare dintre drame și comedii vesele. 47 00:05:01,952 --> 00:05:04,552 Stephen Baker, cel mai frumos om de conducere, 48 00:05:04,554 --> 00:05:06,855 și frumoasa Julie La Verne la fel! 49 00:05:06,857 --> 00:05:08,156 Toate: ♪ Cotton Blossom ♪ 50 00:05:08,158 --> 00:05:09,357 ♪ Cotton Blossom ♪ 51 00:05:09,359 --> 00:05:11,592 ♪ Căpitanul Andy Spectacol plutitor ♪ 52 00:05:11,594 --> 00:05:13,962 ♪ Fiori și râsete Concert după ♪ 53 00:05:13,964 --> 00:05:15,864 ♪ Toată lumea va pleca ♪ 54 00:05:15,866 --> 00:05:18,533 ♪ Cotton Blossom, Floare de bumbac ♪ 55 00:05:18,535 --> 00:05:22,503 ♪ Căpitanul Andy Spectacol plutitor ♪ 56 00:05:22,505 --> 00:05:25,306 ♪ Fiori și râsete ♪ 57 00:05:25,308 --> 00:05:28,143 ♪ Concert după ♪ 58 00:05:28,145 --> 00:05:32,714 ♪ Ia-ți fata și pleacă ♪ 59 00:05:55,638 --> 00:05:59,473 ♪ Cui îi pasă dacă barca mea ♪ 60 00:05:59,475 --> 00:06:02,577 ♪ Merge în amonte ♪ 61 00:06:02,579 --> 00:06:06,681 ♪ Sau dacă furtuna îmi cere să plec ♪ 62 00:06:06,683 --> 00:06:10,518 ♪ Cu debitul râului? ♪ 63 00:06:12,355 --> 00:06:18,226 ♪ Merg în derivă Cu fantezia mea ♪ 64 00:06:18,228 --> 00:06:24,065 ♪ Uneori Mulțumesc stelelor mele norocoase ♪ 65 00:06:24,067 --> 00:06:27,635 ♪ Inima mea este liberă ♪ 66 00:06:29,072 --> 00:06:34,776 ♪ Și alteori Mă întreb ♪ 67 00:06:34,778 --> 00:06:39,981 ♪ Unde este prietenul Pentru mine? ♪ 68 00:06:41,451 --> 00:06:43,351 Bună ziua. 69 00:06:44,721 --> 00:06:47,055 Oh, ce faci? Ești actriță? 70 00:06:48,024 --> 00:06:49,724 Oh, nu, dar... 71 00:06:49,726 --> 00:06:51,893 Dar aș da orice dacă aș putea fi. 72 00:06:51,895 --> 00:06:53,128 De ce? 73 00:06:53,130 --> 00:06:54,629 Ei bine, pentru că poți face sa creada 74 00:06:54,631 --> 00:06:55,696 atâtea lucruri minunate 75 00:06:55,698 --> 00:06:57,565 asta nu se întâmplă niciodată în viața reală. 76 00:06:57,567 --> 00:06:59,700 Ei bine, dacă îți place a face să creadă un lucru, 77 00:06:59,702 --> 00:07:02,103 uh, de ce nu se poate facem să credem 78 00:07:02,105 --> 00:07:03,872 ne cunoastem? 79 00:07:03,874 --> 00:07:07,842 ♪ Jocul de Doar presupunând ♪ 80 00:07:07,844 --> 00:07:13,148 ♪ Este cel mai dulce joc știu ♪ 81 00:07:13,150 --> 00:07:17,285 ♪ Visele noastre Sunt mai romantici ♪ 82 00:07:17,287 --> 00:07:20,922 ♪ decât lumea Vedem ♪ 83 00:07:20,924 --> 00:07:24,725 ♪ Și dacă lucrurile Visăm la ♪ 84 00:07:24,727 --> 00:07:29,931 ♪ Nu se întâmplă A fi așa ♪ 85 00:07:29,933 --> 00:07:36,771 ♪ Doar asta O tehnică neimportantă ♪ 86 00:07:37,974 --> 00:07:41,709 ♪ Deși frig Și faptul brutal este ♪ 87 00:07:41,711 --> 00:07:45,947 ♪ Tu și cu mine Nu m-am întâlnit niciodată ♪ 88 00:07:45,949 --> 00:07:52,854 ♪ Nu trebuie să ne deranjeze P și q ale convenției ♪ 89 00:07:52,856 --> 00:07:58,492 ♪ Dacă ne punem gândurile În practică ♪ 90 00:07:58,494 --> 00:08:03,698 ♪ Putem alunga Tot regret ♪ 91 00:08:03,700 --> 00:08:10,438 ♪ Imaginarea Majoritatea orice ♪ 92 00:08:10,440 --> 00:08:15,276 ♪ Noi alegem ♪ 93 00:08:15,278 --> 00:08:21,749 ♪ Am putea face să credem ♪ 94 00:08:21,751 --> 00:08:26,187 ♪ Te iubesc ♪ 95 00:08:26,189 --> 00:08:31,226 ♪ Am putea face să credem ♪ 96 00:08:31,228 --> 00:08:36,164 ♪ Că mă iubești ♪ 97 00:08:36,166 --> 00:08:40,969 ♪ Alții își găsesc liniștea sufletească ♪ 98 00:08:40,971 --> 00:08:44,939 ♪ Prefăcându-se ♪ 99 00:08:44,941 --> 00:08:48,676 ♪ Nu ai putut? ♪ 100 00:08:48,678 --> 00:08:51,712 ♪ Nu aș putea? ♪ 101 00:08:51,714 --> 00:08:54,048 ♪ Nu am putea? ♪ 102 00:08:56,219 --> 00:09:01,189 ♪ Fă să crezi Buzele noastre ♪ 103 00:09:01,191 --> 00:09:06,060 ♪ Se amestecă ♪ 104 00:09:06,062 --> 00:09:10,231 ♪ Într-un sărut fantomă ♪ 105 00:09:10,233 --> 00:09:15,870 ♪ Sau două sau trei? ♪ 106 00:09:17,573 --> 00:09:23,511 ♪ Ar putea la fel de bine să creadă ♪ 107 00:09:23,513 --> 00:09:30,818 ♪ Te iubesc ♪ 108 00:09:33,356 --> 00:09:41,329 ♪ Pentru a spune adevărul ♪ 109 00:09:43,400 --> 00:09:46,700 ♪ eu ♪ 110 00:09:46,702 --> 00:09:50,238 ♪ Fă ♪ 111 00:09:54,044 --> 00:09:55,843 Magnolia? 112 00:09:55,845 --> 00:09:58,079 Da, mamă. 113 00:09:58,081 --> 00:09:59,680 La revedere. 114 00:09:59,682 --> 00:10:02,750 sper te vad din nou. 115 00:10:56,773 --> 00:10:58,973 ♪ Viața peste Scena rea ♪ 116 00:10:58,975 --> 00:11:03,345 ♪ Ain't ever what O fată presupune ♪ 117 00:11:03,347 --> 00:11:06,581 ♪ Ușa scenei Johnnies Nu sunt furios pentru tine ♪ 118 00:11:06,583 --> 00:11:09,984 ♪ Cu pietre prețioase și trandafiri ♪ 119 00:11:09,986 --> 00:11:13,488 ♪ Când lași un doborâtor Ține-ți mâna ♪ 120 00:11:13,490 --> 00:11:18,493 ♪ Ceea ce înseamnă o bere în plus Sau sandviș ♪ 121 00:11:18,495 --> 00:11:23,965 ♪ Toată lumea șoptește, — Viața ei nu este un vârtej? ♪ 122 00:11:25,268 --> 00:11:27,502 ♪ Deși ești avertizat Împotriva unui roué ♪ 123 00:11:27,504 --> 00:11:31,573 ♪ Distrugându-ți reputația ♪ 124 00:11:31,575 --> 00:11:34,509 ♪ Când te-ai jucat Comerțul de o noapte ♪ 125 00:11:34,511 --> 00:11:38,145 ♪ În jurul marelui Națiune mare ♪ 126 00:11:38,147 --> 00:11:42,116 ♪ Bătrâni sălbatici care îți dau Bijuterii și sable ♪ 127 00:11:42,118 --> 00:11:46,988 ♪ Doar în direct În fabulele lui Esop ♪ 128 00:11:46,990 --> 00:11:51,125 ♪ Viața pe scena rea Nu e nimic pentru o fată ♪ 129 00:11:51,127 --> 00:11:53,595 ♪ Deși te-am ascultat Gemeți și întristați ♪ 130 00:11:53,597 --> 00:11:57,031 ♪ Trebuie să ne ierți Dacă nu te credem ♪ 131 00:11:57,033 --> 00:11:59,734 ♪ Nu există nicio îndoială Ești înnebunit după ♪ 132 00:11:59,736 --> 00:12:03,170 ♪ Scena ta îngrozitoare ♪ 133 00:12:03,172 --> 00:12:05,339 ♪ Viața peste Scena rea ♪ 134 00:12:05,341 --> 00:12:09,411 ♪ Nu este niciodată Ce presupune o fată ♪ 135 00:12:09,413 --> 00:12:12,647 ♪ Ușa scenei Johnnies Nu sunt furios pentru tine ♪ 136 00:12:12,649 --> 00:12:15,983 ♪ Cu pietre prețioase și trandafiri ♪ 137 00:12:15,985 --> 00:12:20,187 ♪ Dacă vreun domn Ar vorbi cu rațiune ♪ 138 00:12:20,189 --> 00:12:25,794 ♪ Aș anula Tot sezonul viitor ♪ 139 00:12:25,796 --> 00:12:29,297 ♪ Viața pe scena rea Nu e nimic ♪ 140 00:12:29,299 --> 00:12:33,067 ♪ Pentru o fată ♪ 141 00:12:33,069 --> 00:12:34,669 ♪ Viața pe scena rea ♪ 142 00:12:34,671 --> 00:12:37,104 ♪ Nu e nimic Pentru o fată ♪ 143 00:12:47,784 --> 00:12:51,519 ♪ Oh, ascultă, soră ♪ 144 00:12:51,521 --> 00:12:57,057 ♪ Îl iubesc pe domnul meu ♪ 145 00:12:57,059 --> 00:13:01,996 ♪ Și nu pot Să-ți spun de ce ♪ 146 00:13:01,998 --> 00:13:05,566 ♪ Nu există niciun motiv ♪ 147 00:13:05,568 --> 00:13:10,805 ♪ Ca să-l iubesc pe acel bărbat ♪ 148 00:13:14,511 --> 00:13:18,078 ♪ Trebuie să fie ceva ♪ 149 00:13:18,080 --> 00:13:24,519 ♪ Că îngerii au făcut planul ♪ 150 00:13:30,493 --> 00:13:34,862 ♪ Peștii trebuie să înoate ♪ 151 00:13:34,864 --> 00:13:39,734 ♪ Păsările trebuie să zboare ♪ 152 00:13:39,736 --> 00:13:44,472 ♪ Trebuie să iubesc un bărbat ♪ 153 00:13:44,474 --> 00:13:47,442 ♪ Până voi muri ♪ 154 00:13:47,444 --> 00:13:54,682 ♪ Nu te pot ajuta Îl iubesc pe acel bărbat al meu ♪ 155 00:14:01,691 --> 00:14:05,893 ♪ Spune-mi că e leneș ♪ 156 00:14:05,895 --> 00:14:10,898 ♪ Spune-mi că e lent ♪ 157 00:14:10,900 --> 00:14:15,302 ♪ Spune-mi că sunt nebun ♪ 158 00:14:15,304 --> 00:14:19,306 ♪ Poate știu ♪ 159 00:14:19,308 --> 00:14:27,281 ♪ Nu te pot ajuta Îl iubesc pe acel bărbat al meu ♪ 160 00:14:32,154 --> 00:14:37,492 ♪ Când pleacă ♪ 161 00:14:37,494 --> 00:14:42,296 ♪ Asta e o zi ploioasă ♪ 162 00:14:42,298 --> 00:14:45,900 ♪ Dar când se întoarce ♪ 163 00:14:45,902 --> 00:14:51,406 ♪ Acea zi este bine ♪ 164 00:14:54,444 --> 00:15:00,648 ♪ Soarele va străluci ♪ 165 00:15:05,021 --> 00:15:09,791 ♪ Poate să vină acasă ♪ 166 00:15:09,793 --> 00:15:14,128 ♪ Cât se poate de târziu ♪ 167 00:15:16,933 --> 00:15:20,167 ♪ Acasă fără el ♪ 168 00:15:20,169 --> 00:15:26,574 ♪ Nu este nicio casă pentru mine ♪ 169 00:15:26,576 --> 00:15:31,278 ♪ Nu mă pot ajuta ♪ 170 00:15:31,280 --> 00:15:35,316 ♪ Îl iubesc pe acel bărbat ♪ 171 00:15:37,286 --> 00:15:43,558 ♪ De-al meu ♪ 172 00:16:01,878 --> 00:16:06,213 ♪ Râul Bătrânului ♪ 173 00:16:06,215 --> 00:16:10,384 ♪ Râul Acela Bătrân ♪ 174 00:16:10,386 --> 00:16:14,088 ♪ Trebuie să știe ceva ♪ 175 00:16:14,090 --> 00:16:18,425 ♪ Dar nu spune nimic ♪ 176 00:16:18,427 --> 00:16:22,563 ♪ El continuă să se rostogolească ♪ 177 00:16:22,565 --> 00:16:27,702 ♪ El continuă Se rostogolește ♪ 178 00:16:27,704 --> 00:16:30,271 ♪ Râu lung și vechi ♪ 179 00:16:30,273 --> 00:16:34,375 ♪ Forever continuă să se rostogolească ♪ 180 00:16:34,377 --> 00:16:37,344 ♪ El nu plantează taters ♪ 181 00:16:37,346 --> 00:16:40,882 ♪ El nu plantează bumbac ♪ 182 00:16:40,884 --> 00:16:44,351 ♪ Și cei care le plantează ♪ 183 00:16:44,353 --> 00:16:47,755 ♪ Este curând uitat ♪ 184 00:16:47,757 --> 00:16:51,358 ♪ Dar Bătrânul Râul ♪ 185 00:16:51,360 --> 00:16:57,732 ♪ El doar păstrează Se rostogolește ♪ 186 00:17:01,037 --> 00:17:05,973 ♪ Tu și cu mine Transpiram și ne încordăm ♪ 187 00:17:05,975 --> 00:17:10,377 ♪ Corpul doare Și a-tâmpinat de durere ♪ 188 00:17:10,379 --> 00:17:14,682 ♪ Tote acea barja Ridică balotul ăla ♪ 189 00:17:14,684 --> 00:17:17,685 ♪ Bea-te puțin ♪ 190 00:17:17,687 --> 00:17:22,489 ♪ Și ajungem la închisoare ♪ 191 00:17:26,229 --> 00:17:30,231 ♪ Obosesc ♪ 192 00:17:30,233 --> 00:17:34,301 ♪ Și sătul de încercare ♪ 193 00:17:34,303 --> 00:17:38,339 ♪ M-am săturat să trăiesc ♪ 194 00:17:38,341 --> 00:17:42,409 ♪ Și speriat de moarte ♪ 195 00:17:42,411 --> 00:17:46,114 ♪ Dar Bătrânul Râul ♪ 196 00:17:46,116 --> 00:17:53,487 ♪ El doar păstrează Se rostogolește ♪ 197 00:18:02,098 --> 00:18:04,766 BRAVO! Bravo! 198 00:18:13,108 --> 00:18:15,242 Va dura peste un an. Peste un an. 199 00:18:15,244 --> 00:18:16,977 Totul este Jerome. senzaţional! 200 00:18:19,148 --> 00:18:20,581 Barbatul 3: Felicitări, Jerry! 201 00:18:21,717 --> 00:18:25,052 A fost grozav, Jerry. Mare. 202 00:18:39,535 --> 00:18:41,569 A fost un spectacol de umflare, domnule Kern. 203 00:18:41,571 --> 00:18:43,804 Oh, mulțumesc, Joe. 204 00:18:43,806 --> 00:18:46,607 Unde? Waldorf, domnule Kern? 205 00:18:46,609 --> 00:18:48,175 Ce a fost asta, Joe? 206 00:18:48,177 --> 00:18:50,043 Acea mare sclipire ei aruncă pentru tine. 207 00:18:50,045 --> 00:18:52,312 E jos la Waldorf, nu-i așa, domnule Kern? 208 00:18:52,314 --> 00:18:53,881 Da. Uh... 209 00:18:53,883 --> 00:18:55,549 Dar mai întâi aș face-o place să se oprească 210 00:18:55,551 --> 00:18:56,851 la casa a unui vechi prieten- 211 00:18:56,853 --> 00:18:57,852 Da, domnule. 212 00:18:57,854 --> 00:18:59,820 uh, doar pentru un moment, Joe. 213 00:18:59,822 --> 00:19:01,489 Virați la dreapta la următoarea trecere. 214 00:19:01,491 --> 00:19:04,492 Nu e foarte departe. 215 00:19:04,494 --> 00:19:08,428 caut o casă veche din piatră brună. 216 00:19:08,430 --> 00:19:12,933 A fost casa lui un foarte mare și bun prieten. 217 00:19:12,935 --> 00:19:14,368 În seara asta, în timpul spectacolului, 218 00:19:14,370 --> 00:19:17,037 Se pare că nu am putut scoate-l din minte. 219 00:19:17,039 --> 00:19:19,106 Da, domnule, domnule Kern. 220 00:19:19,108 --> 00:19:21,909 Și mi-ar plăcea să fiu singur pentru câteva minute, Joe, 221 00:19:21,911 --> 00:19:25,646 înainte să coborâm la Waldorf și înfruntă acea mulțime. 222 00:19:25,648 --> 00:19:27,381 Oh, te înțeleg. este ca un- 223 00:19:27,383 --> 00:19:29,717 Ca un minut de reculegere. Așa ceva, nu? 224 00:19:29,719 --> 00:19:32,486 Da, Joe. Aşa ceva. 225 00:19:32,488 --> 00:19:34,922 Uh, aici. Oprește-te aici, Joe. 226 00:19:34,924 --> 00:19:36,089 Aici la colț? 227 00:19:36,091 --> 00:19:37,958 Uh, în fața magazinul acela de radio. 228 00:19:41,964 --> 00:19:44,164 Oh, aici este. Vedea? 229 00:19:44,166 --> 00:19:46,166 Tu... vrei să spui că... Acea casă de cazare 230 00:19:46,168 --> 00:19:47,868 introdus acolo? Mm-hm. 231 00:19:47,870 --> 00:19:50,170 Ei bine, desigur, nu a fost să aibă acel semn „cameră de lăsat”. 232 00:19:50,172 --> 00:19:51,739 în fereastră atunci, 233 00:19:51,741 --> 00:19:54,608 dar in afara de asta, nu s-a schimbat foarte mult. 234 00:19:56,045 --> 00:19:58,311 Strada asta s-a schimbat. 235 00:19:58,313 --> 00:19:59,513 S-a schimbat destul de mult 236 00:19:59,515 --> 00:20:02,082 de când am mers prima dată jos, cu ani în urmă. 237 00:20:03,819 --> 00:20:04,818 Joe. 238 00:20:04,820 --> 00:20:07,421 Uh, observi acest magazin de radio? 239 00:20:07,423 --> 00:20:11,491 Ei bine, era un magazin de biciclete prima dată când am văzut-o. 240 00:20:11,493 --> 00:20:15,029 Îmi amintesc foarte bine ziua. 241 00:20:15,031 --> 00:20:16,363 Era primăvară. 242 00:20:16,365 --> 00:20:19,066 Și s-ar putea să fi fost orice copil american 243 00:20:19,068 --> 00:20:21,035 venind pe strada aceea. 244 00:20:21,037 --> 00:20:23,003 Aveam un cântec sub braț, 245 00:20:23,005 --> 00:20:27,507 sperantele mele erau mari, iar lumea era minunată. 246 00:20:27,509 --> 00:20:29,577 am fost ambițios, și eram nerăbdător, 247 00:20:29,579 --> 00:20:32,546 dar aveam nevoie putin ajutor. 248 00:20:32,548 --> 00:20:34,648 Mi se spusese asta cel mai bun om care mi-a dat-o 249 00:20:34,650 --> 00:20:37,350 era bărbat pe numele lui Hesler. 250 00:20:37,352 --> 00:20:39,152 James Hesler. 251 00:20:48,898 --> 00:20:50,363 Intră, intră. 252 00:20:50,365 --> 00:20:52,800 Ai întârziat deja o oră. Presupun că îți dai seama de asta. 253 00:20:52,802 --> 00:20:55,202 Poți începe de la etaj dormitor imediat. 254 00:20:55,204 --> 00:20:57,771 Doamnă Muller, tata vrea încă ceva friptură de vită. 255 00:20:57,773 --> 00:20:59,439 Voi fi acolo într-o secundă, domnule Hesler. 256 00:20:59,441 --> 00:21:01,609 Și vezi că primești la cuiburile lor, tinere. 257 00:21:01,611 --> 00:21:02,710 El nu este ucigașul de molii. 258 00:21:02,712 --> 00:21:04,945 Sunt un... compozitor. 259 00:21:04,947 --> 00:21:07,380 Un compozitor. Înțeleg. 260 00:21:07,382 --> 00:21:09,282 Ai intrat sub pretexte false. 261 00:21:09,284 --> 00:21:11,218 Ei bine, nu-ți va face bine, tânăr. 262 00:21:11,220 --> 00:21:13,553 Domnul Hesler nu vede mai compozitori. 263 00:21:13,555 --> 00:21:15,823 El intră pentru lucruri mai bune. 264 00:21:15,825 --> 00:21:18,092 Poate ar fi trebuit niște friptură de vită. 265 00:21:18,094 --> 00:21:19,559 Are un aspect foarte flămând. Shh! 266 00:21:19,561 --> 00:21:21,729 Nu mai vorbi de friptură de vită în fața unui compozitor. 267 00:21:21,731 --> 00:21:23,063 Uite ce slaba gâtul lui este. 268 00:21:23,065 --> 00:21:25,132 Oh, așa este. Așa este. 269 00:21:25,134 --> 00:21:27,101 Simți că ai de gând leșin, nu-i așa? 270 00:21:27,103 --> 00:21:29,069 Hei, domnișoară! Hai să mâncăm! De- Dragă. 271 00:21:29,071 --> 00:21:31,038 Ei bine, poți intra o vreme. 272 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Nu pot avea oameni leșin în casă. 273 00:21:32,842 --> 00:21:34,341 Nici măcar compozitori. Multumesc. 274 00:21:34,343 --> 00:21:35,776 Intră. Intră. 275 00:21:41,751 --> 00:21:44,151 Tati, el este murind de foame. 276 00:21:44,153 --> 00:21:45,352 buna ziua, domnule Hesler. 277 00:21:45,354 --> 00:21:47,021 Uh, domnule Max... Da, da. 278 00:21:47,023 --> 00:21:48,288 Știu. Știu. 279 00:21:48,290 --> 00:21:50,924 domnule Max Dreyfus a Companiei Harms v-a trimis. 280 00:21:50,926 --> 00:21:52,325 Ai scris o mică melodie. 281 00:21:52,327 --> 00:21:55,328 El crede că are posibilități dacă este aranjat corespunzător. 282 00:21:55,330 --> 00:21:56,830 Trebuie să te ajut aranja-l. 283 00:21:56,832 --> 00:21:58,832 Uite ce slaba gâtul lui este, tati. 284 00:21:58,834 --> 00:21:59,833 Ei bine, el a spus că, uh- 285 00:21:59,835 --> 00:22:00,834 El ți-a spus că am fost 286 00:22:00,836 --> 00:22:02,335 cel mai mare aranjor în America, 287 00:22:02,337 --> 00:22:04,004 și ar trebui să-ți dau câteva lecții. 288 00:22:04,006 --> 00:22:05,372 Ei bine, prietene, are dreptate. 289 00:22:05,374 --> 00:22:06,640 Există o singură captură: 290 00:22:06,642 --> 00:22:07,875 Am renuntat la aranjamente. 291 00:22:07,877 --> 00:22:09,743 Am terminat de îmbrăcat melodii mici prostii 292 00:22:09,745 --> 00:22:11,679 pentru spectacole de fete și săli de bere. 293 00:22:11,681 --> 00:22:14,481 O sa scriu niște muzică adevărată pentru o schimbare. 294 00:22:14,483 --> 00:22:15,482 Oh, aici, domnișoară, uh- 295 00:22:15,484 --> 00:22:17,885 Um, uh, s-set e aici jos. 296 00:22:17,887 --> 00:22:19,586 Necazul cu tine compozitorii este 297 00:22:19,588 --> 00:22:22,156 tot ce te gândești vreodată face bani. 298 00:22:22,158 --> 00:22:23,757 Aici, stai jos. Ia niște friptură de vită. 299 00:22:23,759 --> 00:22:24,925 Oh, uh, nu multumesc. 300 00:22:24,927 --> 00:22:26,927 Daţi-i drumul. Stai jos, stai jos. 301 00:22:26,929 --> 00:22:28,729 Nu, nu te gândești niciodată de a face ceva mare, 302 00:22:28,731 --> 00:22:30,698 orice merită, ca Brahms sau Pucci- 303 00:22:30,700 --> 00:22:31,932 Uh, nu, uh- 304 00:22:31,934 --> 00:22:32,966 Nu, nu- 305 00:22:32,968 --> 00:22:34,301 Nu sta acolo jos, te rog. 306 00:22:34,303 --> 00:22:36,170 Acolo e locul doamnei Hesler, odihnește-i sufletul. 307 00:22:36,172 --> 00:22:37,437 Îl păstrăm mereu pus pentru ea. 308 00:22:37,439 --> 00:22:39,173 Oh, îmi pare rău. Aici. Stai jos aici. 309 00:22:39,175 --> 00:22:41,075 Nu, toți băieți vreau sa fac 310 00:22:41,077 --> 00:22:42,509 este a scrie zahar melodii mici, 311 00:22:42,511 --> 00:22:44,311 si face multi bani. 312 00:22:44,313 --> 00:22:46,513 Ai auzit vreodată „Eroica” lui Beethoven? 313 00:22:46,515 --> 00:22:48,481 Sau a lui Mozart „Jupiter”? 314 00:22:48,483 --> 00:22:49,883 Nu au făcut-o ceva pentru tine? 315 00:22:49,885 --> 00:22:50,984 Ceruri mari. 316 00:22:50,986 --> 00:22:52,720 Nu atinge geniul voi, băieți? 317 00:22:52,722 --> 00:22:54,421 Tata e un geniu. 318 00:22:55,557 --> 00:22:58,058 Da, a lui tati un geniu. 319 00:22:58,060 --> 00:22:59,392 Nu, prietene. 320 00:22:59,394 --> 00:23:00,994 În trei săptămâni, Mă duc în Anglia, 321 00:23:00,996 --> 00:23:04,064 unde pot lucra și avea puțină pace și liniște. 322 00:23:04,066 --> 00:23:06,734 Fără mici melodii moale a fi fanteziat 323 00:23:06,736 --> 00:23:08,335 pentru consumul public. 324 00:23:10,339 --> 00:23:11,905 O sa scriu o simfonie. 325 00:23:11,907 --> 00:23:14,507 Tati o să scrie o operă doar pentru mine. 326 00:23:15,510 --> 00:23:16,910 Uite, haide. Haide, mănâncă. 327 00:23:16,912 --> 00:23:18,578 Poate îți va da oarecare gumptie. 328 00:23:18,580 --> 00:23:20,280 Ei bine, îmi pare teribil de rău, domnule Hesler. 329 00:23:20,282 --> 00:23:23,583 Am luat un prânz mare cu Domnul Dreyfus chiar înainte să plec. 330 00:23:25,121 --> 00:23:27,454 A fost și friptură de vită. 331 00:23:27,456 --> 00:23:29,189 Ei bine, aș- Oh, care-i problema? 332 00:23:29,191 --> 00:23:31,759 Doar pentru că nu ți-e foame, nu trebuie să pleci, nu? 333 00:23:31,761 --> 00:23:32,960 Ia niște coniac cu mine. 334 00:23:32,962 --> 00:23:35,695 Ajută-mă să sărbătoresc eliberarea mea de mediocritate. 335 00:23:35,697 --> 00:23:36,897 Doamnă. Uh-Uh- 336 00:23:36,899 --> 00:23:38,766 Ia câteva lichior ochelari, vrei? 337 00:23:38,768 --> 00:23:40,333 Sally, vrei să arăți Domnule, uh- 338 00:23:40,335 --> 00:23:41,701 Domnul in salon? 339 00:23:41,703 --> 00:23:42,936 Mă duc sus 340 00:23:42,938 --> 00:23:45,873 si vezi daca nu gasesc sticla aceea de Napoleon. 341 00:23:45,875 --> 00:23:47,574 Ai un cântec acolo? 342 00:23:47,576 --> 00:23:48,608 Mm-hm. 343 00:23:48,610 --> 00:23:50,511 eu iau lecții de pian. 344 00:23:50,513 --> 00:23:52,912 Tata vrea să fiu cântăreață de operă când voi fi mare. 345 00:23:52,914 --> 00:23:54,814 De ce nu scrie o operă? 346 00:23:54,816 --> 00:23:56,150 Ei bine, Sally, 347 00:23:56,152 --> 00:23:58,452 Mi-e teamă că scriu doar melodiile mici prostii. 348 00:23:58,454 --> 00:23:59,520 Uh, știi, 349 00:23:59,522 --> 00:24:01,054 cei tatăl tău nu-i place. 350 00:24:01,056 --> 00:24:02,523 Lasă-mă să văd dacă Pot să cânt melodia ta. 351 00:24:02,525 --> 00:24:03,690 Te superi? 352 00:24:03,692 --> 00:24:06,059 Nu, mi-aș dori să o faci. Este foarte ușor. 353 00:24:06,061 --> 00:24:07,661 Aici. 354 00:24:09,632 --> 00:24:12,432 "Ka-la-" "Ka-la-" Ka-" 355 00:24:12,434 --> 00:24:13,634 Care este numele a melodiei? 356 00:24:13,636 --> 00:24:14,635 — Kalua. 357 00:24:14,637 --> 00:24:15,669 Asta e un nume amuzant. 358 00:24:15,671 --> 00:24:18,438 Sună a bomboane. Ca gumele de gumă. 359 00:24:18,440 --> 00:24:21,041 Ei bine, acesta este numele a unei plaje foarte romantice 360 00:24:21,043 --> 00:24:22,842 în Hawaii, Sally. 361 00:24:25,113 --> 00:24:27,214 Uh, nu, acesta este B. B natural. 362 00:24:28,817 --> 00:24:30,417 Aici, lasă-mă iti arata. 363 00:24:33,422 --> 00:24:35,222 Acum, iată melodia. 364 00:24:38,727 --> 00:24:40,661 Ar trebui jucat cu clarinete. 365 00:24:40,663 --> 00:24:42,462 Nu, nu, nu. Acum, așteaptă un minut. 366 00:24:46,835 --> 00:24:48,134 Nu, asta e nu corect. 367 00:24:48,136 --> 00:24:50,070 Trebuie să folosești clarinete să joci de vampir. 368 00:24:51,307 --> 00:24:53,273 Oh, mă gândeam de a folosi arama acolo. 369 00:24:53,275 --> 00:24:55,375 Alamă? Și îți strici finisajul? Cerule, omule. 370 00:24:55,377 --> 00:24:57,644 Întotdeauna trebuie să economisești alama pentru finisaj. 371 00:24:57,646 --> 00:24:59,913 Oh. Ei bine, ce crezi? 372 00:24:59,915 --> 00:25:02,549 crezi? Știu. Acesta este un cântec romantic. 373 00:25:02,551 --> 00:25:04,518 Aşezaţi-vă. Este sentimental. 374 00:25:04,520 --> 00:25:07,087 Trebuie să începi melodia off cu strunele tale, divisi. 375 00:25:07,089 --> 00:25:08,088 Aici, vă arăt. 376 00:25:08,090 --> 00:25:09,723 Începe acel vampir din nou, Sally. 377 00:25:13,395 --> 00:25:15,662 Este perfect pentru clarinet, vezi? 378 00:25:16,898 --> 00:25:20,500 Acum, apoi intră șirurile. Divizia. 379 00:25:23,905 --> 00:25:26,573 Nu auzi cat de minunat este? 380 00:25:30,679 --> 00:25:33,447 Acum, atunci, adăugați tromboni. Trombone dezactivate. 381 00:25:37,919 --> 00:25:41,121 Grozav. Nu auzi asta? 382 00:25:41,123 --> 00:25:42,689 Sally? 383 00:25:50,599 --> 00:25:51,865 Nu, nu, nu, nu. Așteptaţi un minut. 384 00:25:52,868 --> 00:25:54,134 Ar trebui adaugă flaut acolo. 385 00:25:54,136 --> 00:25:55,569 Usor si usor. 386 00:26:12,154 --> 00:26:13,487 Acum, atunci, adaugă-ți alama. 387 00:26:16,625 --> 00:26:18,258 Și corzile tale. 388 00:26:29,037 --> 00:26:30,570 Acolo, vezi? Nu este ușor? 389 00:26:31,807 --> 00:26:32,806 E un bun cântec de asemenea. 390 00:26:32,808 --> 00:26:34,741 Asta e foarte bine. 391 00:26:34,743 --> 00:26:36,176 A-a-asta e al tău? 392 00:26:36,178 --> 00:26:38,244 Da. Oh. 393 00:26:38,246 --> 00:26:40,347 Asta e ver- E bine. 394 00:26:40,349 --> 00:26:42,248 Care e numele tău, din nou? 395 00:26:42,250 --> 00:26:44,651 Kern. Jerome Kern. 396 00:26:44,653 --> 00:26:46,720 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Kern. 397 00:26:47,723 --> 00:26:50,190 Fă-te singur acasă. 398 00:26:50,192 --> 00:26:51,558 Și am făcut-o. 399 00:26:51,560 --> 00:26:54,461 Viața mea a devenit un tipar de note și chei, 400 00:26:54,463 --> 00:26:56,263 tempo-urile și modulațiile. 401 00:26:56,265 --> 00:26:59,233 Lucram oră după oră, zi după zi. 402 00:27:00,503 --> 00:27:02,236 A fost începutul a unei prietenii. 403 00:27:04,306 --> 00:27:07,874 A fost începutul a multor lucruri. 404 00:27:07,876 --> 00:27:10,577 Și acum, nu numai că am avut cel mai bun prieten, 405 00:27:10,579 --> 00:27:12,379 Am avut o fată cea mai bună: 406 00:27:12,381 --> 00:27:14,047 Sally. 407 00:27:14,049 --> 00:27:16,049 Și ce fată. 408 00:27:16,051 --> 00:27:18,619 Oh, acestea au fost zile care nu vor fi uitate niciodată, 409 00:27:18,621 --> 00:27:20,487 și am urât să mă gândesc la sfârșitul lor, 410 00:27:20,489 --> 00:27:23,823 dar, în sfârşit, a venit vremea când Jim a trebuit să plece în Anglia. 411 00:27:25,628 --> 00:27:27,528 Oh. Aici, Jim. Lasă-mă să te ajut. 412 00:27:29,265 --> 00:27:30,330 Oh, sunt acelea... 413 00:27:30,332 --> 00:27:31,765 Sunt acele simfonii ale tale. 414 00:27:31,767 --> 00:27:33,767 Sunt la fel de grele si voluminos ca plumbul. 415 00:27:33,769 --> 00:27:35,235 Ei bine, cel puțin nu sunt mici, 416 00:27:35,237 --> 00:27:37,604 ca niste melodii am auzit. 417 00:27:37,606 --> 00:27:40,140 Oh, Sally, dragă. Vino aici. 418 00:27:41,810 --> 00:27:44,244 Bine, aici mergem. Fortissimo. 419 00:27:44,246 --> 00:27:46,213 ♪ Dum da da dum da dum ♪ 420 00:27:46,215 --> 00:27:47,281 ♪ Vagabond ♪ 421 00:27:47,749 --> 00:27:48,848 Am înțeles. 422 00:27:48,850 --> 00:27:50,817 Ah, porți multă greutate, Sally. 423 00:27:50,819 --> 00:27:52,252 A fost ușor. 424 00:27:52,254 --> 00:27:53,554 Vino, Sally. 425 00:27:53,556 --> 00:27:55,322 Cel puțin nu suntem va rata barca. 426 00:27:55,324 --> 00:27:56,323 la revedere, domnule Kern. 427 00:27:56,325 --> 00:27:58,124 la revedere, domnisoara. 428 00:27:58,126 --> 00:28:00,294 La revedere, Sally. Drum bun. 429 00:28:00,296 --> 00:28:01,428 Ce înseamnă asta? 430 00:28:01,430 --> 00:28:03,263 Călătorie fericită. 431 00:28:06,569 --> 00:28:08,268 Pa, unchiule Jerry. 432 00:28:08,270 --> 00:28:09,636 Fii un băiat bun. 433 00:28:11,173 --> 00:28:13,340 Acum, asta va fi sfârșitul, băieți. 434 00:28:13,342 --> 00:28:15,242 Nu uita să-mi împachetez melodia, tati. 435 00:28:15,244 --> 00:28:16,643 Nu, nu. O voi primi. 436 00:28:17,946 --> 00:28:19,346 Ea înseamnă Kalua. 437 00:28:19,348 --> 00:28:20,980 Ei bine, asta este cântecul ei, Jim. 438 00:28:20,982 --> 00:28:23,083 Știi, dacă nu ar fi fost au fost pentru Sally, 439 00:28:23,085 --> 00:28:24,651 Nu aș fi aici acum. 440 00:28:24,653 --> 00:28:27,187 Ei bine, îi place foarte mult din tine, Jerry. 441 00:28:27,189 --> 00:28:29,122 O să-mi fie dor de ea. 442 00:28:29,124 --> 00:28:30,824 O să-mi fie dor voi toti. 443 00:28:30,826 --> 00:28:33,193 Ei bine... s-ar putea să nu fi plecat atât de mult. 444 00:28:33,195 --> 00:28:35,329 Totul depinde de... 445 00:28:36,898 --> 00:28:38,865 Nu te va deranja să trăiești aici singur, vrei? 446 00:28:38,867 --> 00:28:41,067 Oh, nu. Nu. O sa ma obisnuiesc. 447 00:28:41,069 --> 00:28:42,902 Uh, Jim... 448 00:28:42,904 --> 00:28:44,638 în caz că nu o fac obține o șansă la barcă, 449 00:28:44,640 --> 00:28:46,673 Am vrut doar să-ți spun că, uh- 450 00:28:46,675 --> 00:28:47,674 Oh, uită. 451 00:28:48,677 --> 00:28:50,844 eu... Îmi place să aranjez, 452 00:28:50,846 --> 00:28:52,112 acum că sunt prin ea. 453 00:28:53,148 --> 00:28:54,548 Mă bucur că am fost ceva ajutor. 454 00:28:54,550 --> 00:28:56,149 Nu. Este mai mult decât atât. 455 00:28:56,151 --> 00:28:58,752 A fost bunătatea ta și casa ta aici. 456 00:28:58,754 --> 00:28:59,853 Uite, Jerry... 457 00:28:59,855 --> 00:29:02,356 Te vreau doar pe tine să scriu niște muzică bună. 458 00:29:02,358 --> 00:29:03,990 Niște muzică adevărată. 459 00:29:03,992 --> 00:29:05,459 Asta e tot mulțumirile vreau. 460 00:29:05,461 --> 00:29:06,993 nu- Nu-ți pierde timpul 461 00:29:06,995 --> 00:29:09,463 agitandu-se cu alea melodii mici șuierătoare. 462 00:29:09,465 --> 00:29:11,565 Gândește mare. Încearcă să fii cineva. 463 00:29:11,567 --> 00:29:12,666 O voi face, Jim. 464 00:29:12,668 --> 00:29:14,334 Voi încerca să fiu cât pot de mare. 465 00:29:14,336 --> 00:29:15,335 Da. Bun. 466 00:29:15,337 --> 00:29:16,570 Asta e bine. 467 00:29:16,572 --> 00:29:19,038 Ei bine, noi mai bine fi pe drumul nostru. 468 00:29:20,576 --> 00:29:22,142 Oh, ceruri bune. Cântecul lui Sally. 469 00:29:23,612 --> 00:29:26,446 Știi, sunt atât de gâdilat că și-a amintit că. 470 00:29:26,448 --> 00:29:27,481 Ti-ai amintit? 471 00:29:28,584 --> 00:29:30,317 Ăsta e cântecul tău, Jerry. 472 00:29:30,319 --> 00:29:32,386 Ea nu putea uita. 473 00:29:38,693 --> 00:29:39,993 Am stat acolo 474 00:29:39,995 --> 00:29:42,362 privind barca aceea ieși din port, 475 00:29:42,364 --> 00:29:45,499 și eram mai singur decât Am fost vreodată în viața mea. 476 00:29:45,501 --> 00:29:47,400 Am trecut prin zilele care au urmat 477 00:29:47,402 --> 00:29:49,035 de la birou la birou, 478 00:29:49,037 --> 00:29:50,803 de la teatru la teatru, 479 00:29:50,805 --> 00:29:53,906 primind mereu același răspuns descurajator. 480 00:29:53,908 --> 00:29:57,076 Marile hituri au fost toate engleză sau europeană, 481 00:29:57,078 --> 00:29:59,045 și, uh- ahem 482 00:29:59,047 --> 00:30:02,516 talentul local doar nu părea să aibă nicio șansă. 483 00:30:02,518 --> 00:30:06,186 Broadway a fost închis unui american. 484 00:30:06,188 --> 00:30:08,087 De pe strada 23 spre Times Square, 485 00:30:08,089 --> 00:30:11,158 toți se jucau urmează liderul. 486 00:30:11,160 --> 00:30:13,693 Și liderul a fost Charles Frohman. 487 00:30:16,465 --> 00:30:17,564 El este cu Keller. 488 00:30:17,566 --> 00:30:20,267 Cecil Keller, compozitorul englez. 489 00:30:20,269 --> 00:30:21,801 a domnului Frohman nu este interesat 490 00:30:21,803 --> 00:30:23,336 în cântece americane momentan. 491 00:30:23,338 --> 00:30:25,672 Pleacă în Anglia în câteva săptămâni. 492 00:30:25,674 --> 00:30:27,774 Bună ziua. 493 00:30:27,776 --> 00:30:28,775 Cum faci? 494 00:30:28,777 --> 00:30:30,777 Numele meu este Kern. Jerome Kern. 495 00:30:30,779 --> 00:30:32,712 Oh, da. Cum faci, domnule? 496 00:30:32,714 --> 00:30:34,214 Văd că ai faptele cu tine. 497 00:30:34,216 --> 00:30:35,915 a domnului Frohman foarte nerăbdător să-i văd. 498 00:30:35,917 --> 00:30:37,184 Fapte? 499 00:30:37,186 --> 00:30:39,085 Tu ești bărbatul de la biroul imobiliar, 500 00:30:39,087 --> 00:30:40,587 nu-i asa? Nu, sunt compozitor. 501 00:30:40,589 --> 00:30:42,155 Uh, astea sunt unele dintre melodiile mele. 502 00:30:42,157 --> 00:30:43,890 Numele tău nu este Kernan? 503 00:30:43,892 --> 00:30:45,925 Nu, Kern. Jerome Kern. 504 00:30:45,927 --> 00:30:47,093 Îmi pare rău. 505 00:30:47,095 --> 00:30:48,761 Domnul Frohman nu a făcut-o un minut de pierdut. 506 00:30:48,763 --> 00:30:50,096 mi-e frică Trebuie să spun o zi bună. 507 00:30:50,098 --> 00:30:52,199 Ei bine, acum, poate dacă ar face-o ascultă una dintre melodiile mele. 508 00:30:52,201 --> 00:30:54,000 Am unul care ar putea fi făcut foarte engleză. 509 00:30:54,002 --> 00:30:55,134 Bună ziua, domnule. 510 00:30:58,640 --> 00:31:00,540 La revedere, domnule Frohman. 511 00:31:00,542 --> 00:31:02,642 la revedere, domnule Keller. 512 00:31:02,644 --> 00:31:04,211 ne vedem în curând la Londra. 513 00:31:04,213 --> 00:31:05,512 te sun eu când ajung acolo. 514 00:31:05,514 --> 00:31:06,546 Multumesc. 515 00:31:06,548 --> 00:31:08,147 O sa astept pentru apelul dvs. 516 00:31:14,590 --> 00:31:16,289 M-am hotărât 517 00:31:16,291 --> 00:31:18,325 pe care aveam să o fac incearca sa scrii muzica 518 00:31:18,327 --> 00:31:20,360 cu accent englezesc. 519 00:31:20,362 --> 00:31:21,861 Așa că am navigat spre Londra. 520 00:31:21,863 --> 00:31:24,231 Aș vrea să pot spune cu steaguri fluturate 521 00:31:24,233 --> 00:31:25,699 iar curajul meu sus, 522 00:31:25,701 --> 00:31:28,735 dar eu și marea, și barca, 523 00:31:28,737 --> 00:31:31,404 uh, nu m-am înțeles prea bine împreună. 524 00:31:31,406 --> 00:31:33,373 M-am bucurat nespus să revăd pământul. 525 00:31:45,454 --> 00:31:46,686 Scuză-mă. 526 00:31:46,688 --> 00:31:48,921 Ai putea să-mi spui unde locuiește domnul Hesler? 527 00:31:48,923 --> 00:31:50,022 Kesler? 528 00:31:50,024 --> 00:31:52,559 Avem un Westly, și avem un Smith. 529 00:31:52,561 --> 00:31:55,262 Nu, Hesler. Uh, domnule Jim Hesler. 530 00:31:55,264 --> 00:31:56,996 Unchiule Jerry! 531 00:31:56,998 --> 00:31:58,498 Sally. 532 00:31:58,500 --> 00:32:00,199 Oh, dragă, este atât de bine să te văd. 533 00:32:00,201 --> 00:32:01,568 Nu știam tu veneai. 534 00:32:01,570 --> 00:32:03,035 Ei bine, nu știam eram eu însumi. 535 00:32:03,037 --> 00:32:05,138 Tati va fi atât de bucuros să te văd. 536 00:32:06,141 --> 00:32:07,507 Ei bine, trăim chiar acolo. 537 00:32:07,509 --> 00:32:08,941 În regulă. 538 00:32:08,943 --> 00:32:11,010 Oh, Sally, primești in fiecare zi mai frumoasa. 539 00:32:11,012 --> 00:32:12,479 Am un nou profesor de muzică. 540 00:32:12,481 --> 00:32:14,213 Ai? Da! 541 00:32:16,084 --> 00:32:18,184 Ei bine, mesele sunt întoarse. 542 00:32:18,186 --> 00:32:20,553 compozitor american invadează Anglia. 543 00:32:23,392 --> 00:32:25,191 E frumos bine, Jerry. 544 00:32:25,193 --> 00:32:27,160 Oh, este îndrăzneț. Foarte original. 545 00:32:27,162 --> 00:32:29,128 Tu esti oricum gândesc mare. 546 00:32:29,130 --> 00:32:31,298 Este o șansă pe care o asum, Jim. Mm-hm. 547 00:32:31,300 --> 00:32:33,500 Spune, ai primit putin mai slaba, nu-i asa? 548 00:32:33,502 --> 00:32:34,501 Hm? 549 00:32:34,503 --> 00:32:36,169 Oh. Nu am fost primind suficient 550 00:32:36,171 --> 00:32:37,504 friptură de vită în ultima vreme, Bănuiesc. 551 00:32:39,641 --> 00:32:41,808 Jerry, eu... mă uit la tine stând acolo, 552 00:32:41,810 --> 00:32:43,310 și e doar greu ca să cred 553 00:32:43,312 --> 00:32:45,011 nu ai fost aici tot timpul. 554 00:32:45,013 --> 00:32:46,646 Mulțumesc, Jim. 555 00:32:46,648 --> 00:32:49,816 Este, uh, un fel fiind din nou acasă. 556 00:32:51,119 --> 00:32:53,453 Cum este, uh, simfonia vine? În regulă? 557 00:32:53,455 --> 00:32:55,655 Ei bine, da. 558 00:32:55,657 --> 00:32:58,658 Sunt... încă sunt în etapele de realizare a notelor. 559 00:32:58,660 --> 00:33:01,761 Uh, desigur, cred mereu făcând multe note. 560 00:33:01,763 --> 00:33:05,097 Este, uh- E un fel de cum ar fi să plantezi semințe. 561 00:33:05,099 --> 00:33:07,033 Într-o zi, încep să crească. 562 00:33:07,035 --> 00:33:08,802 Și apoi înainte să știi, 563 00:33:08,804 --> 00:33:11,103 iată, simfonia ta este scrisă. 564 00:33:11,105 --> 00:33:13,105 Uh-huh. Simplu și ușor, hm? 565 00:33:13,107 --> 00:33:16,443 Nu la fel de greu ca scrisul acele melodii mici prostii. 566 00:33:16,445 --> 00:33:18,745 Ei bine, nu, este... 567 00:33:18,747 --> 00:33:21,113 Este liniște aici asta face, Jerry. 568 00:33:21,115 --> 00:33:23,616 Pacea în acest loc chiar asa... 569 00:33:24,619 --> 00:33:26,285 ...gros ca tu poate pluti pe el. 570 00:33:26,287 --> 00:33:27,286 Există o- 571 00:33:27,288 --> 00:33:28,588 Există o rustic, pastoral- 572 00:33:29,691 --> 00:33:31,558 Stai un minut. O să răspund la telefon. 573 00:33:32,894 --> 00:33:35,127 Oh, soneria. Vei primi ușa, te rog? 574 00:33:35,129 --> 00:33:36,596 Trebuie să facem ceva despre- 575 00:33:36,598 --> 00:33:38,130 Da, da, da. 576 00:33:38,132 --> 00:33:40,633 Nu, există o... Există o pitoresc, pastoral- alo? 577 00:33:40,635 --> 00:33:43,636 Îmi pare atât de rău că am întârziat, dar stii trenurile... 578 00:33:43,638 --> 00:33:45,705 Cine? nu prea pot- 579 00:33:45,707 --> 00:33:46,806 Fetița mea, 580 00:33:46,808 --> 00:33:48,475 ea asteapta lecții de pian, nu? 581 00:33:48,477 --> 00:33:49,976 O, domnule Edwardes! Da, pune-l pe el. 582 00:33:49,978 --> 00:33:52,144 Vino, Sally. E timpul pentru lecția ta. 583 00:33:52,146 --> 00:33:53,646 Bună, George. Amenda. 584 00:33:53,648 --> 00:33:54,914 Nu vreau o lecție. 585 00:33:54,916 --> 00:33:56,916 Mâine? Fii bucuros. Nu voi avea... 586 00:33:56,918 --> 00:33:58,518 Pentru cină. Bun. ...o lecție azi 587 00:33:58,520 --> 00:34:00,086 În regulă. Voi fi acolo. Pa! Pa. 588 00:34:00,088 --> 00:34:01,588 George Edwardes. 589 00:34:01,590 --> 00:34:03,055 Producatorul? 590 00:34:03,057 --> 00:34:05,157 Da. Vrea să vin sus și stai la o repetiție 591 00:34:05,159 --> 00:34:06,325 a unui nou spectacol. 592 00:34:06,327 --> 00:34:08,094 Nu vreau să iau orice lecție de pian. 593 00:34:08,096 --> 00:34:09,529 Unchiul Jerry e aici. 594 00:34:09,531 --> 00:34:11,097 Trebuie să vorbești fiicei tale. 595 00:34:11,099 --> 00:34:13,199 Nu mai pot face nimic cu ea. Ei bine- 596 00:34:13,201 --> 00:34:15,268 Acesta este al unchiului Jerry prima zi aici, 597 00:34:15,270 --> 00:34:17,537 și nu ar trebui să fiu făcut a lua lecții, 598 00:34:17,539 --> 00:34:18,538 ar trebui? 599 00:34:18,540 --> 00:34:20,206 Ar trebui, unchiule Jerry? 600 00:34:20,208 --> 00:34:21,274 Ei bine, cred 601 00:34:21,276 --> 00:34:23,610 ar trebui să ai o zi liberă, poate, hmm? 602 00:34:23,612 --> 00:34:24,944 Acesta este sfârșitul a ei. 603 00:34:24,946 --> 00:34:26,178 A fost ceva speranta pentru ea 604 00:34:26,180 --> 00:34:28,114 până când unchiul ei Jerry sosit. 605 00:34:28,116 --> 00:34:29,783 Acum e răsfățată spre bine si tot. 606 00:34:29,785 --> 00:34:31,451 Vino. Ne vom lua singuri o ceașcă de ceai. 607 00:34:34,122 --> 00:34:35,388 Știi, Sally, 608 00:34:35,390 --> 00:34:37,089 sunt înclinat să de acord cu tine. 609 00:34:37,091 --> 00:34:38,758 Cred că al unchiului Jerry sosire 610 00:34:38,760 --> 00:34:40,627 cere o sărbătoare. 611 00:34:40,629 --> 00:34:43,630 Acum, ce va fi? Londra sau târgul? 612 00:34:43,632 --> 00:34:45,131 Oh, târgul, tati. 613 00:34:45,133 --> 00:34:47,500 Te rog, târgul! 614 00:34:47,502 --> 00:34:49,836 În regulă. Târgul este. 615 00:35:03,819 --> 00:35:04,985 Ce faci, milady? 616 00:35:04,987 --> 00:35:05,986 Ce mai faceţi? 617 00:35:06,989 --> 00:35:08,188 Vino și încearcă greutatea ta... 618 00:35:15,030 --> 00:35:16,696 Taffy! Taffy! 619 00:35:20,568 --> 00:35:22,068 Oh, ar putea fi minunat. 620 00:35:22,070 --> 00:35:23,703 Ar putea fi minunat. 621 00:35:26,374 --> 00:35:27,473 Oh, nu. Nu, Jerry. 622 00:35:27,475 --> 00:35:29,342 Nu o vreau pe Sally a urca pe leagăne, 623 00:35:29,344 --> 00:35:30,343 nu până nu va fi mai mare. 624 00:35:30,345 --> 00:35:31,678 Toată scena plină de leagăne, 625 00:35:31,680 --> 00:35:33,379 și un băiat și o fată în fiecare leagăn, 626 00:35:33,381 --> 00:35:34,447 și toți cântând. 627 00:35:34,449 --> 00:35:36,016 Oh. Oh, tu- 628 00:35:36,018 --> 00:35:37,483 Adică pentru un numar de productie? 629 00:35:37,485 --> 00:35:38,718 Da. 630 00:35:38,720 --> 00:35:40,486 Da. Nu este o idee proasta. 631 00:35:40,488 --> 00:35:43,323 Se puteau balansa de pe scenă chiar peste public 632 00:35:43,325 --> 00:35:44,357 și înapoi din nou. 633 00:35:44,359 --> 00:35:46,226 Fă un bun numarul de productie. 634 00:35:46,228 --> 00:35:48,862 Ce, uh-? Ce cântec ai folosi cu el? 635 00:35:48,864 --> 00:35:50,463 "Lingura cu mine" ar fi perfect. 636 00:35:50,465 --> 00:35:53,366 „Linguriță cu mine”. asta- Sună bine. 637 00:35:53,368 --> 00:35:55,202 Să presupunem că preiau asta lui George Edwardes? 638 00:35:55,204 --> 00:35:56,502 Pentru Veselie? 639 00:35:56,504 --> 00:35:58,771 Sigur. O să iau cina cu el mâine seară. 640 00:35:58,773 --> 00:35:59,973 Oh, Jim. 641 00:36:17,759 --> 00:36:20,126 ♪ Nu știu de ce ♪ 642 00:36:20,128 --> 00:36:22,062 ♪ Sunt atât de timid ♪ 643 00:36:22,064 --> 00:36:24,965 ♪ Întotdeauna am fost modest ♪ 644 00:36:26,068 --> 00:36:27,633 ♪ N-am știut niciodată ♪ 645 00:36:27,635 --> 00:36:30,237 ♪ Ce fac iubitorii proști ♪ 646 00:36:30,239 --> 00:36:34,574 ♪ Nici un flirt, aș îndura ♪ 647 00:36:34,576 --> 00:36:38,078 ♪ În toată viața mea, Nu am sărutat niciodată un bărbat ♪ 648 00:36:38,080 --> 00:36:42,582 ♪ Nu mi-am făcut niciodată ochiul ♪ 649 00:36:42,584 --> 00:36:46,586 ♪ Dar acum, în sfârșit Am de gând să sparg gheața ♪ 650 00:36:46,588 --> 00:36:50,891 ♪ Deci, cum ți-ar plăcea să încerci? ♪ 651 00:36:53,095 --> 00:36:55,762 ♪ Cum ți-a plăcut Să gătești cu mine? ♪ 652 00:36:55,764 --> 00:36:57,097 ♪ Aș vrea ♪ 653 00:36:57,099 --> 00:36:59,599 ♪ Cum ți-a plăcut Să gătești cu mine? ♪ 654 00:36:59,601 --> 00:37:01,534 ♪ Ei bine, mai degrabă ♪ 655 00:37:01,536 --> 00:37:05,671 ♪ Stai sub un stejar Mare și umbrită ♪ 656 00:37:05,673 --> 00:37:09,542 ♪ Spune-mi mic Tootsie-wootsie, iubito ♪ 657 00:37:09,544 --> 00:37:12,545 ♪ Cum ți-a plăcut Să îmbrățișez și să strâng? ♪ 658 00:37:12,547 --> 00:37:14,047 ♪ Într-adevăr, aș ♪ 659 00:37:14,049 --> 00:37:16,216 ♪ Atârnă-mă în genunchi? ♪ 660 00:37:16,218 --> 00:37:17,884 ♪ Oh, dacă aș putea ♪ 661 00:37:17,886 --> 00:37:23,423 ♪ Cum ți-ar plăcea să fii Draga mea-dovey? ♪ 662 00:37:23,425 --> 00:37:26,259 ♪ Cum ți-a plăcut Să gătești cu mine? ♪ 663 00:37:26,261 --> 00:37:27,860 ♪ Ce margaretă ♪ 664 00:38:06,001 --> 00:38:08,534 ♪ Cum ți-a plăcut Să gătești cu mine? ♪ 665 00:38:08,536 --> 00:38:09,869 ♪ Ar fi rafinat ♪ 666 00:38:09,871 --> 00:38:12,038 ♪ Cum ți-a plăcut Să gătești cu mine? ♪ 667 00:38:12,040 --> 00:38:13,539 ♪ Într-o jumătate de clipă ♪ 668 00:38:13,541 --> 00:38:17,444 ♪ Stai sub un stejar Mare și umbrită ♪ 669 00:38:17,446 --> 00:38:21,247 ♪ Spune-mi mic Tootsie-wootsie, iubito ♪ 670 00:38:21,249 --> 00:38:23,083 ♪ Cum ți-a plăcut Să îmbrățișez și să strâng? ♪ 671 00:38:23,085 --> 00:38:25,151 ♪ Acum că m-ai întrebat Ei bine, cred că ♪ 672 00:38:25,153 --> 00:38:27,053 ♪ Legănește-te În genunchi? ♪ 673 00:38:27,055 --> 00:38:28,554 ♪ Răspunsul meu Va fi da ♪ 674 00:38:28,556 --> 00:38:32,558 ♪ Cum ți-ar plăcea să fii Draga mea-dovey? ♪ 675 00:38:32,560 --> 00:38:34,527 ♪ Cum ți-ar plăcea Cum ți-ar plăcea să ♪ 676 00:38:34,529 --> 00:38:36,562 ♪ Cum ți-ar plăcea, Cum ți-ar plăcea să ♪ 677 00:38:36,564 --> 00:38:37,797 ♪ Cum ți-ar plăcea să ♪ 678 00:38:37,799 --> 00:38:40,200 ♪ Cum ți-a plăcut Să gătești cu mine? ♪ 679 00:38:40,202 --> 00:38:43,069 ? Ce ţi-a plăcut - Să gătești cu mine?? 680 00:38:43,071 --> 00:38:44,437 ♪ Mai degrabă ♪ 681 00:39:07,729 --> 00:39:09,695 Scuză-mă pentru intruziune, 682 00:39:09,697 --> 00:39:11,865 dar ai fost subliniat pentru mine ca compozitor 683 00:39:11,867 --> 00:39:14,667 din acel număr încântător cu leagănele în ea. 684 00:39:14,669 --> 00:39:17,070 Numele meu este Frohman. Charles Frohman. 685 00:39:17,072 --> 00:39:18,671 Domnule Kern, vreau te felicit. 686 00:39:18,673 --> 00:39:21,007 Frohman. Îmi pare rău, domnule. 687 00:39:21,009 --> 00:39:23,076 Nu este numărul meu. Numele meu nu este Kern. 688 00:39:23,078 --> 00:39:25,678 Iată-l pe domnul Kern, domnule. Jos puțin bara. 689 00:39:25,680 --> 00:39:27,446 Domnul ăla de acolo? 690 00:39:27,448 --> 00:39:29,182 De ce, nu poate fi compozitorul. 691 00:39:29,184 --> 00:39:31,684 El este, domnule, sorbind sherry. 692 00:39:31,686 --> 00:39:33,152 Și o foarte drăguță domn 693 00:39:33,154 --> 00:39:35,188 este și el, domnule, pentru un muzician. 694 00:39:35,190 --> 00:39:37,090 Domnule Frohman, am ceva aici 695 00:39:37,092 --> 00:39:38,691 pe care o cunosc ai vrea. 696 00:39:38,693 --> 00:39:40,693 Este un număr frumos cu umbrele de soare. 697 00:39:40,695 --> 00:39:42,628 Cu tot felul de umbrele de soare. Multumesc. 698 00:39:48,203 --> 00:39:49,936 domnule Kern? 699 00:39:49,938 --> 00:39:51,504 Oh, domnule Frohman, cum faci? 700 00:39:51,506 --> 00:39:52,671 sunt foarte bucuros să te cunosc. 701 00:39:52,673 --> 00:39:54,107 Domnule Kern, vreau sa-ti spun, 702 00:39:54,109 --> 00:39:56,675 Cred că leagănul tău numarul este incantator. 703 00:39:56,677 --> 00:39:59,545 Are atât de frumos farmec englezesc pentru el. 704 00:39:59,547 --> 00:40:01,080 Într-adevăr încântător. Oh. 705 00:40:01,082 --> 00:40:03,249 De Jove, domnule Frohman, asta e- 706 00:40:03,251 --> 00:40:04,417 Mai degrabă frumos din partea ta. 707 00:40:04,419 --> 00:40:06,685 E o plăcere să vă cunosc, domnule Kern. 708 00:40:06,687 --> 00:40:08,687 știi, băieți de aici 709 00:40:08,689 --> 00:40:10,689 au un stil toate ale tale, 710 00:40:10,691 --> 00:40:13,426 la fel de englezesc ca parfumul a înfloririi de mai. 711 00:40:13,428 --> 00:40:15,528 Vrei să mi te alături într-un pahar de sherry? 712 00:40:15,530 --> 00:40:16,729 Dreptul. 713 00:40:16,731 --> 00:40:17,897 domnisoara... 714 00:40:31,479 --> 00:40:33,279 Cred că aș da acela sus dacă aș fi în locul tău. 715 00:40:33,281 --> 00:40:34,713 Un cântec la Veselie, 716 00:40:34,715 --> 00:40:36,649 Cred că îți poți permite să se odihnească. 717 00:40:36,651 --> 00:40:38,017 Oh, dacă aș putea termina-l, 718 00:40:38,019 --> 00:40:40,219 Știu că aș putea îl interesează pe Frohman. 719 00:40:40,221 --> 00:40:41,487 Ar trebui să știi pana acum 720 00:40:41,489 --> 00:40:43,256 că Charles Frohman este doar interesat 721 00:40:43,258 --> 00:40:45,091 în muzică engleză și compozitori englezi. 722 00:40:45,093 --> 00:40:46,792 Dacă aș avea doar un pian, 723 00:40:46,794 --> 00:40:49,329 Știu că aș putea rezolva asta chiar acum. 724 00:40:53,634 --> 00:40:55,134 Plat. 725 00:40:55,136 --> 00:40:58,004 Ei bine, se pare că faci ai putina treaba. 726 00:40:58,006 --> 00:41:00,073 Acel oraș pe lângă care am trecut nu era foarte departe, nu-i așa? 727 00:41:00,075 --> 00:41:01,074 Nu, nu foarte. 728 00:41:01,076 --> 00:41:02,442 Ei bine, lasă-mă ia-ți bicicleta, 729 00:41:02,444 --> 00:41:04,444 și mă voi întoarce să văd dacă pot cumpăra un kit de reparații. 730 00:41:04,446 --> 00:41:05,711 Nu. Cred că ar fi mai bine să plec. 731 00:41:05,713 --> 00:41:08,581 Pot vorbi cu, uh, nativi mai bine decât poți. 732 00:41:08,583 --> 00:41:10,483 Ei bine, lasă-mă să o fac. Îmi pot folosi accentul pe ele. 733 00:41:10,485 --> 00:41:11,884 Tocmai asta este mi-era frica. 734 00:41:11,886 --> 00:41:14,120 Nu. Așteaptă aici și fluieră-te 735 00:41:14,122 --> 00:41:16,189 o mică melodie până mă întorc. 736 00:41:18,393 --> 00:41:20,460 Asigură-te că poți găsi din nou acest loc. 737 00:41:20,462 --> 00:41:22,261 O sa-l gasesc! 738 00:41:52,593 --> 00:41:54,360 Eu zic, este cineva acolo? 739 00:42:45,713 --> 00:42:47,012 Oh. Ce mai faceţi? 740 00:42:47,014 --> 00:42:49,582 V-a trimis domnul Timkins? 741 00:42:49,584 --> 00:42:53,486 Ei bine, um, treceam pe acolo pe bicicleta mea, 742 00:42:53,488 --> 00:42:55,788 și am o anvelopă deflată, și, uh- 743 00:42:55,790 --> 00:42:57,590 Oh, atunci nu lucrează pentru domnul Timkins. 744 00:42:57,592 --> 00:42:58,991 Nu. Nu, S-a întâmplat să observ 745 00:42:58,993 --> 00:43:00,460 pianul tău prin fereastră, 746 00:43:00,462 --> 00:43:01,561 asa m-am gandit aș intra 747 00:43:01,563 --> 00:43:02,728 si incearca o mică melodie. 748 00:43:02,730 --> 00:43:03,762 Înțeleg. Pentru un minut, 749 00:43:03,764 --> 00:43:05,398 Am crezut că ești acordătorul de pian. 750 00:43:05,400 --> 00:43:06,599 Nu. 751 00:43:06,601 --> 00:43:08,934 Ei bine, mai bine plec înaintea proprietarilor- 752 00:43:10,305 --> 00:43:12,238 Hm, ce faci aici? 753 00:43:12,240 --> 00:43:13,606 Grădinărit? Puțin. 754 00:43:13,608 --> 00:43:15,074 Oh. Ei bine, nu stiu 755 00:43:15,076 --> 00:43:16,409 fie al cuiva ti-a spus, 756 00:43:16,411 --> 00:43:18,578 dar pentru o fată care lucrează, esti foarte frumoasa. 757 00:43:18,580 --> 00:43:21,180 Multumesc. Tu esti un american, nu? 758 00:43:21,182 --> 00:43:23,349 Da. Da, sunt un compozitor. 759 00:43:23,351 --> 00:43:24,650 Uh, ca o chestiune de fapt, 760 00:43:24,652 --> 00:43:26,552 cântecul pe care îl cântam asa cum ai intrat este al meu. 761 00:43:26,554 --> 00:43:27,553 Vă place? 762 00:43:27,555 --> 00:43:28,954 Oh, uh, l-ai scris singur? 763 00:43:28,956 --> 00:43:32,158 Sigur. Oh, scriu multe melodii. 764 00:43:32,160 --> 00:43:33,659 Uh, poate, um- 765 00:43:33,661 --> 00:43:36,095 Poate că ai făcut-o auzit pe acesta. 766 00:43:40,568 --> 00:43:41,967 De ce, asta e de la Veselia. 767 00:43:41,969 --> 00:43:44,370 Al tuturor cântând-o. 768 00:43:44,372 --> 00:43:45,404 Uh-huh. 769 00:43:45,406 --> 00:43:47,640 Acum, acesta este unul Lucram la. 770 00:44:01,156 --> 00:44:03,756 Asta o să încerc loc și cu Veselia. 771 00:44:03,758 --> 00:44:05,525 Desigur. Aș face-o dacă aș fi în locul tău. 772 00:44:05,527 --> 00:44:07,926 Nu crezi Am scris aceste melodii? 773 00:44:07,928 --> 00:44:10,963 Spune-mi, când compui, faci mereu 774 00:44:10,965 --> 00:44:13,199 sparge în casele oamenilor să le împrumute pianele? 775 00:44:13,201 --> 00:44:15,568 Oh. În regulă, Îți spun ce voi face. 776 00:44:15,570 --> 00:44:17,069 Uh, dacă plasez asta cu Veselie, 777 00:44:17,071 --> 00:44:18,171 Îți trimit bilete, 778 00:44:18,173 --> 00:44:19,772 și poți veni si vezi singur. 779 00:44:19,774 --> 00:44:20,806 Veţi? 780 00:44:20,808 --> 00:44:22,775 iti spun eu când iau biletele. 781 00:44:22,777 --> 00:44:24,577 Oh, eu- Vă cer scuze, domnișoară. 782 00:44:24,579 --> 00:44:27,079 Dar, uh, mama ta aș vrea să vă vorbesc. 783 00:44:27,081 --> 00:44:29,081 Ea este la etaj sufragerie. 784 00:44:29,083 --> 00:44:31,584 Mulțumesc, Katy. Mă voi trezi imediat. 785 00:44:31,586 --> 00:44:32,918 Ahem. 786 00:44:32,920 --> 00:44:33,986 Ei bine, eu sunt... 787 00:44:35,089 --> 00:44:36,789 îmi pare teribil de rău. 788 00:44:39,227 --> 00:44:41,060 Dar eu tot a scris acele melodii. 789 00:44:41,062 --> 00:44:43,095 Și încă voi fi așteptând biletele. 790 00:44:43,097 --> 00:44:45,665 Veţi? Minunat. 791 00:44:45,667 --> 00:44:46,865 eu-eu- Nu voi uita! 792 00:45:25,806 --> 00:45:26,939 Și tu ai fost băiatul 793 00:45:26,941 --> 00:45:28,741 cine nu avea de gând indragosteste-te de oricine 794 00:45:28,743 --> 00:45:29,742 pentru mult, mult timp. 795 00:45:29,744 --> 00:45:31,043 Ei bine, fata asta este diferit. 796 00:45:31,045 --> 00:45:32,378 Sigur. Știu. 797 00:45:32,380 --> 00:45:34,947 Oh, acum, nu glumi despre asta. E grav. 798 00:45:34,949 --> 00:45:36,014 Nu-i aşa crede-ma? 799 00:45:36,016 --> 00:45:38,083 Da, desigur te cred. 800 00:45:38,085 --> 00:45:40,085 Acum, ea cu adevărat este diferit. 801 00:45:40,087 --> 00:45:41,587 Știu, știu. 802 00:45:41,589 --> 00:45:44,257 Părul ei este ca aurul filat strălucind în lumina soarelui - 803 00:45:44,259 --> 00:45:45,725 Ei bine, nu știu despre părul ei. 804 00:45:45,727 --> 00:45:48,127 Avea o batistă pe ea. Dar ochii ei... 805 00:45:48,129 --> 00:45:51,297 Ochii ei erau... Erau ca bazine în lumina stelelor. 806 00:45:51,299 --> 00:45:52,298 Înțeleg. 807 00:45:52,300 --> 00:45:53,766 Chiar și cu hainele ei de lucru pe ea, 808 00:45:53,768 --> 00:45:56,101 e cea mai frumoasa fata Am văzut vreodată. 809 00:45:56,103 --> 00:45:57,370 sunt sigur din ea. 810 00:45:58,939 --> 00:46:00,640 Serios, Jim, nu ma crezi? 811 00:46:00,642 --> 00:46:04,042 Da. Da, sigur. Te cred. 812 00:46:04,044 --> 00:46:06,545 E primăvară, nu-i așa? 813 00:46:06,547 --> 00:46:08,547 Maine dimineata, Cred că o să-ți dau 814 00:46:08,549 --> 00:46:11,450 o doză mare mare de sulf si melasa. 815 00:46:11,452 --> 00:46:13,819 Noapte bună. 816 00:46:28,336 --> 00:46:30,436 ♪ Ce frumoasă ești ♪ 817 00:46:32,474 --> 00:46:36,943 ♪ Nu m-au crezut ♪ 818 00:46:36,945 --> 00:46:41,246 ♪ Nu m-au crezut ♪ 819 00:46:42,851 --> 00:46:43,850 ♪ Buzele tale, ochii tăi ♪ 820 00:46:43,852 --> 00:46:50,022 ♪ Obrajii tăi, părul tău ♪ 821 00:46:50,024 --> 00:46:54,961 ♪ Sunt într-o clasă dincolo de comparație ♪ 822 00:46:56,430 --> 00:46:59,932 ♪ Ești cea mai drăguță fată ♪ 823 00:46:59,934 --> 00:47:03,469 ♪ Asta se putea vedea ♪ 824 00:47:07,308 --> 00:47:13,546 ♪ Și când le spun ♪ 825 00:47:13,548 --> 00:47:16,516 ♪ Și cu siguranță sunt ♪ 826 00:47:16,518 --> 00:47:21,120 ♪ O să le spun ♪ 827 00:47:21,122 --> 00:47:28,427 ♪ Că eu sunt bărbatul a cărui soție ♪ 828 00:47:28,429 --> 00:47:33,633 ♪ Într-o zi vei fi ♪ 829 00:47:33,635 --> 00:47:40,305 ♪ Nu mă vor crede niciodată ♪ 830 00:47:40,307 --> 00:47:47,079 ♪ Nu mă vor crede niciodată ♪ 831 00:47:47,081 --> 00:47:54,286 ♪ Asta de la Această lume mare mare ♪ 832 00:47:54,288 --> 00:48:01,994 ♪ M-ai ales ♪ 833 00:48:19,614 --> 00:48:21,447 Jerry, nu e minunat? 834 00:48:21,449 --> 00:48:23,549 Oh, bine, nu observasem. 835 00:48:23,551 --> 00:48:25,017 Uh, când mă uit la tine, 836 00:48:25,019 --> 00:48:26,619 Se pare că nu văd orice altceva. 837 00:48:26,621 --> 00:48:28,253 Oh, scriind din nou cântece. 838 00:48:28,255 --> 00:48:30,056 Poate ar fi bine să ne oprim și luați prânzul. 839 00:48:30,058 --> 00:48:31,057 În regulă. 840 00:48:31,059 --> 00:48:33,459 Te poți muta înăuntru sub acei copaci de acolo. 841 00:48:35,563 --> 00:48:38,698 Nu-i așa că este o zi frumoasă? 842 00:48:38,700 --> 00:48:39,699 Frumos. 843 00:48:43,137 --> 00:48:44,470 Acum, să vedem. 844 00:48:44,472 --> 00:48:47,607 Ai văzut Westminster Abbey și Turnul Londrei. 845 00:48:47,609 --> 00:48:49,241 Și ai văzut Palatul Buckingham 846 00:48:49,243 --> 00:48:50,576 și Hampton Court. 847 00:48:50,578 --> 00:48:53,679 Poate e ceva Vă pot spune despre acest loc. 848 00:48:55,883 --> 00:48:57,083 Eva, uh, hai să lăsăm 849 00:48:57,085 --> 00:48:58,517 cursul de istorie pentru o vreme. 850 00:48:58,519 --> 00:49:01,020 Te superi? Nu asta nu este interesant, 851 00:49:01,022 --> 00:49:02,588 dar, ei bine, sunt câteva lucruri 852 00:49:02,590 --> 00:49:03,956 Aș vrea să știu si despre tine. 853 00:49:03,958 --> 00:49:06,892 Ei bine, bine. Ce ar fi iti place sa stii despre mine? 854 00:49:06,894 --> 00:49:08,227 Oh, doar lucrurile obișnuite. 855 00:49:08,229 --> 00:49:11,263 Lucruri care vă plac, și lucruri care nu-ți plac. 856 00:49:11,265 --> 00:49:13,432 Unde ai fost la școală, care a fost primul tău iubit. 857 00:49:13,434 --> 00:49:15,467 Și... oh, ce vrei din viaţă. 858 00:49:15,469 --> 00:49:18,037 Mmm, asta e o comandă grea. De unde să încep? 859 00:49:18,039 --> 00:49:19,238 Uh, lucrurile care vă plac. 860 00:49:19,240 --> 00:49:22,708 Oh, cred că îmi place ceea ce le place tuturor. 861 00:49:22,710 --> 00:49:25,244 Îmi plac cărțile și, uh- Și picnicuri. 862 00:49:25,246 --> 00:49:27,079 Și dans. Și muzică. 863 00:49:27,081 --> 00:49:28,080 Dar muzicienii? 864 00:49:28,082 --> 00:49:29,481 Oh, cu siguranță muzicieni. 865 00:49:29,483 --> 00:49:31,751 Și ce vrei din viață? 866 00:49:31,753 --> 00:49:34,219 Oh, cred că, din nou, ce isi doreste toata lumea: 867 00:49:34,221 --> 00:49:35,587 fericirea. 868 00:49:35,589 --> 00:49:38,590 Ai avut vreodată dat orice gând 869 00:49:38,592 --> 00:49:39,692 a, uh, a primi căsătorit? 870 00:49:39,694 --> 00:49:42,928 De ce, desigur. Nu toată lumea? 871 00:49:42,930 --> 00:49:45,197 Ești pregătit vreun anumit tip de om? 872 00:49:45,199 --> 00:49:46,999 Mmm, am fost în momente diferite. 873 00:49:47,001 --> 00:49:49,535 Când aveam 16 ani, Îmi doream cu disperare să mă căsătoresc 874 00:49:49,537 --> 00:49:51,436 jucătorul vedetă de cricket la Rugby. 875 00:49:51,438 --> 00:49:52,504 Și acum? 876 00:49:52,506 --> 00:49:56,942 Acum? Oh, uh, acum chiar nu stiu... 877 00:49:56,944 --> 00:49:59,311 numai că trebuie să aibă un simt al umorului. 878 00:49:59,313 --> 00:50:00,946 Și trebuie să fie amabil. 879 00:50:00,948 --> 00:50:03,716 Și trebuie să fie inteligent, si o companie buna. 880 00:50:03,718 --> 00:50:06,952 Și, desigur, el... trebuie sa ma iubeasca foarte mult. 881 00:50:09,924 --> 00:50:11,423 Ei bine, eu, uh- Cunosc pe cineva 882 00:50:11,425 --> 00:50:13,559 cu cel putin unul dintre acele caracteristici. 883 00:50:15,529 --> 00:50:17,997 Într-o zi, îți voi spune totul despre asta. 884 00:50:19,700 --> 00:50:22,001 O, bună seara, buna ziua, buna ziua. 885 00:50:22,003 --> 00:50:23,602 Și cum ai fost în după-amiaza asta? 886 00:50:23,604 --> 00:50:25,070 Ei bine, o să vă spun cum am fost. 887 00:50:25,072 --> 00:50:26,872 Oh, e în regulă. Nu contează, nu contează. 888 00:50:26,874 --> 00:50:28,440 Te simți minunat. Te simți grozav. 889 00:50:28,442 --> 00:50:31,243 Cum ai putea fi altfel dupa o zi asa frumoasa? 890 00:50:31,245 --> 00:50:32,278 Uh, spune-mi, prietenul meu, 891 00:50:32,280 --> 00:50:34,546 cum sunt cunostintele tale a istoriei engleze? 892 00:50:34,548 --> 00:50:35,580 istorie engleză? 893 00:50:35,582 --> 00:50:37,649 Știai asta Londra se întâmplă să fie 894 00:50:37,651 --> 00:50:39,051 cel mai mare oras în lume? 895 00:50:39,053 --> 00:50:40,219 Da, știu asta. 896 00:50:40,221 --> 00:50:42,187 Știai asta în comitatul Londra, 897 00:50:42,189 --> 00:50:44,256 sunt 14 poduri rutiere care traversează Tamisa? 898 00:50:44,258 --> 00:50:46,358 Acum, există la Waterloo. Există- 899 00:50:46,360 --> 00:50:47,726 Nu spui? 900 00:50:47,728 --> 00:50:48,760 Sună plictisitor, nu? 901 00:50:48,762 --> 00:50:50,729 Ei bine, e departe din plictisitor, prietene, 902 00:50:50,731 --> 00:50:52,564 când profesorul tău de istorie este la fel de frumos 903 00:50:52,566 --> 00:50:54,833 ca toate sirenele a istoriei puse cap la cap. 904 00:50:54,835 --> 00:50:57,569 Știai că toate lebedele de pe Tamisa 905 00:50:57,571 --> 00:50:59,071 aparțin regele Angliei? 906 00:50:59,073 --> 00:51:00,239 Nu. Vă place. 907 00:51:00,241 --> 00:51:03,508 Și mascul de lebădă se numește „cob”. 908 00:51:03,510 --> 00:51:05,010 Ei bine, ce face asta te intelege? 909 00:51:05,012 --> 00:51:07,379 Și știai că când intri in Hampton Court, 910 00:51:07,381 --> 00:51:09,415 mergi drept direct în istorie? 911 00:51:09,417 --> 00:51:11,216 Oh, dragul meu prieten, ai atât de multe lucruri 912 00:51:11,218 --> 00:51:12,517 pentru a afla despre Anglia. 913 00:51:12,519 --> 00:51:15,687 Ai auzit vreodată de un bărbat pe nume Charles Frohman? 914 00:51:15,689 --> 00:51:18,958 Frohman. Frohman. Ei bine, acum, acesta este un nume familiar. 915 00:51:18,960 --> 00:51:21,827 Fața îmi scapă. 916 00:51:21,829 --> 00:51:23,228 Cum poți vorbi despre Frohman 917 00:51:23,230 --> 00:51:24,496 când vorbesc despre dragoste? 918 00:51:24,498 --> 00:51:26,432 Oh, deci asta e a fost tema 919 00:51:26,434 --> 00:51:28,033 din această mică disertație. Da. 920 00:51:28,035 --> 00:51:29,401 Ei bine, mă bucur m-ai informat. 921 00:51:29,403 --> 00:51:30,702 Oh, e în regulă. 922 00:51:30,704 --> 00:51:32,704 Pentru că data viitoare Biroul lui Frohman sună, 923 00:51:32,706 --> 00:51:34,806 Îi voi spune că ești prea ocupat pentru a fi deranjat. 924 00:51:34,808 --> 00:51:36,408 Da, le spui că sunt prea ocupat- 925 00:51:40,547 --> 00:51:43,548 Ai spus: „Data viitoare Sună la biroul lui Frohman”? 926 00:51:43,550 --> 00:51:45,017 Asta am spus. 927 00:51:45,019 --> 00:51:46,986 Au fost te sun toată ziua. 928 00:51:46,988 --> 00:51:48,420 Dar de ce ar trebui te plictisesc 929 00:51:48,422 --> 00:51:49,721 cu asemenea detalii banale? 930 00:51:49,723 --> 00:51:50,956 Ei bine, ce au vrut? 931 00:51:50,958 --> 00:51:53,058 Nu, nu, dragă prietene. Te întorci la arhivele tale. 932 00:51:53,060 --> 00:51:55,794 De ce să te gândești la viitor când trecutul este atât de glorios? 933 00:51:55,796 --> 00:51:58,063 Oh, haide acum. Renunță la clown. Ce s-a întâmplat? 934 00:51:58,065 --> 00:51:59,131 Mmm, nimic, nimic. 935 00:51:59,133 --> 00:52:00,499 Frohman te vrea doar pe tine a scrie 936 00:52:00,501 --> 00:52:02,468 patru cântece pentru noul său spectacol. 937 00:52:02,470 --> 00:52:04,370 Dacă, desigur, poți, uh, economisiți timp. 938 00:52:04,372 --> 00:52:06,005 Ei bine, de ce nu ai făcut-o spune-mi despre asta? 939 00:52:06,007 --> 00:52:08,140 De ce nu ți-am spus despre asta? 940 00:52:08,142 --> 00:52:09,508 Ei bine, haide. Să mergem. 941 00:52:09,510 --> 00:52:11,576 Nu e timp. Avem să facă asta pe navă. 942 00:52:12,613 --> 00:52:13,712 Pe ce? 943 00:52:13,714 --> 00:52:15,014 Pe navă. 944 00:52:15,016 --> 00:52:17,249 Navigam cu Charles Frohman mâine. 945 00:52:17,251 --> 00:52:20,752 Trebuie să începem repetițiile în șase săptămâni la New York. 946 00:52:20,754 --> 00:52:21,987 Navigare. 947 00:52:23,424 --> 00:52:25,424 Aw, Jim, eu... eu... Da? 948 00:52:26,627 --> 00:52:28,860 Oh, nimic. 949 00:52:28,862 --> 00:52:30,695 Uite, Jerry... 950 00:52:30,697 --> 00:52:32,631 aceasta este sansa ai asteptat. 951 00:52:34,035 --> 00:52:36,402 Ei bine, cu siguranță ești plin de surprize. 952 00:52:36,404 --> 00:52:38,970 Am crezut că vei fi sus în nori. 953 00:52:38,972 --> 00:52:41,140 Simt că tocmai am fost smuls din nori. 954 00:52:48,615 --> 00:52:52,051 Jerry... nu-i așa? cobor la prânz? 955 00:52:52,053 --> 00:52:55,054 Oh, uh... nu, nu, Jim. Nu mi-e foarte foame. 956 00:52:55,056 --> 00:52:57,322 Acum, uite. ai pentru a scăpa din asta. 957 00:52:57,324 --> 00:52:58,623 Nu este sfârșitul a lumii. 958 00:52:58,625 --> 00:53:00,059 Este începutul. 959 00:53:00,061 --> 00:53:01,993 Aici ești în drum spre casă 960 00:53:01,995 --> 00:53:04,996 cu un Charles Frohman contractul în buzunar. 961 00:53:04,998 --> 00:53:07,299 De ce, ar trebui te simti minunat. 962 00:53:07,301 --> 00:53:10,436 Huh. Știu. Asta este îmi tot spun. 963 00:53:10,438 --> 00:53:12,003 Te vei întoarce spre Anglia. 964 00:53:12,005 --> 00:53:13,672 Dacă aș fi putut am văzut-o încă o dată. 965 00:53:13,674 --> 00:53:16,075 Jerry, a fost tot ce puteam face să prindă barca. 966 00:53:16,077 --> 00:53:17,543 Nu puteai ajuta asta. 967 00:53:17,545 --> 00:53:18,843 Ai vorbit cu ea la telefon. 968 00:53:18,845 --> 00:53:22,013 La telefon? Ce poti sa spui la telefon? 969 00:53:22,015 --> 00:53:24,749 „Bună. Mi-a făcut plăcere să te văd. Ai grijă de tine.” 970 00:53:25,986 --> 00:53:27,453 Oh, Jim, au fost atâtea lucruri 971 00:53:27,455 --> 00:53:28,920 pe care voiam să-i spun. 972 00:53:28,922 --> 00:53:31,457 Acum, uite, Jerry, trebuie gandeste-te la cariera ta. 973 00:53:31,459 --> 00:53:33,325 Lucrurile sunt doar incepand pentru tine. 974 00:53:33,327 --> 00:53:35,627 Da. Poți spune asta iar si iar, 975 00:53:35,629 --> 00:53:37,129 si stii ce se intampla? Ce? 976 00:53:37,131 --> 00:53:38,330 Nimic. 977 00:53:41,302 --> 00:53:44,136 Jim, știi, pentru prima timpul din viața mea, sunt singur. 978 00:53:44,138 --> 00:53:47,106 Iată-mă pe o navă plin de oameni, și cu tine... 979 00:53:47,108 --> 00:53:48,773 și aș putea la fel de bine fi pe o insulă pustie 980 00:53:48,775 --> 00:53:50,041 totul de unul singur. 981 00:53:51,579 --> 00:53:52,777 Ai făcut vreodată te simti asa? 982 00:53:52,779 --> 00:53:55,280 Da, o dată. 983 00:53:55,282 --> 00:53:56,548 Ce ai făcut despre asta? 984 00:53:56,550 --> 00:53:58,883 M-am căsătorit cu fata. 985 00:54:01,755 --> 00:54:03,021 Oh, bună ziua, domnule Frohman. 986 00:54:03,023 --> 00:54:05,624 Salutare. am fost vă caut pe voi doi. 987 00:54:05,626 --> 00:54:06,992 Nu erai jos la micul dejun. 988 00:54:06,994 --> 00:54:08,494 Nu. eu, uh- 989 00:54:08,496 --> 00:54:10,996 Prima zi afară este întotdeauna puțin dur. 990 00:54:10,998 --> 00:54:13,665 Ei bine, un englez bun ar trebui să aibă picioarele de mare până acum. 991 00:54:13,667 --> 00:54:15,000 Vino și ia prânzul cu mine. 992 00:54:15,002 --> 00:54:17,636 Uh, domnule Frohman, există ceva ce trebuie să-ți spun. 993 00:54:17,638 --> 00:54:18,903 Nu sunt englez. 994 00:54:18,905 --> 00:54:20,805 Domnule Kern, există ceva ce trebuie să-ți spun. 995 00:54:20,807 --> 00:54:22,141 Nu m-am gândit niciodată că ai fost. 996 00:54:22,143 --> 00:54:23,842 Cel puțin nu după primele 15 minute. 997 00:54:24,845 --> 00:54:25,977 De fapt, 998 00:54:25,979 --> 00:54:27,946 Sunt foarte mândru pentru a putea prezenta 999 00:54:27,948 --> 00:54:29,548 un nou compozitor american spre Broadway. 1000 00:54:29,550 --> 00:54:30,982 multumesc, domnule Frohman. 1001 00:54:30,984 --> 00:54:33,718 Am multă credință în tine, Jerry. 1002 00:54:33,720 --> 00:54:35,787 Tocmai am primit un wireless de la Julia Sanderson. 1003 00:54:35,789 --> 00:54:37,756 Ea a acceptat rolul din Fata din Utah. 1004 00:54:37,758 --> 00:54:38,990 Minunat. 1005 00:54:38,992 --> 00:54:41,926 Acum trebuie să am un cântec grozav pentru ea. 1006 00:54:41,928 --> 00:54:44,729 Dacă e un cântec de dragoste... el are unul. 1007 00:54:54,875 --> 00:55:00,312 ♪ Și când le-am spus ♪ 1008 00:55:00,314 --> 00:55:05,483 ♪ Ce minunată ești ♪ 1009 00:55:05,485 --> 00:55:10,789 ♪ Nu m-au crezut ♪ 1010 00:55:10,791 --> 00:55:15,994 ♪ Nu m-au crezut ♪ 1011 00:55:15,996 --> 00:55:20,498 ♪ Buzele tale, ochii tăi, Dinții tăi, părul tău ♪ 1012 00:55:20,500 --> 00:55:24,602 ♪ Sunt într-o clasă Dincolo de comparație ♪ 1013 00:55:24,604 --> 00:55:28,673 ♪ Ești cel mai frumos băiat ♪ 1014 00:55:28,675 --> 00:55:34,012 ♪ Asta se putea vedea ♪ 1015 00:55:34,014 --> 00:55:39,684 ♪ Și când le spun ♪ 1016 00:55:39,686 --> 00:55:43,055 ♪ Și cu siguranță sunt O să le spun ♪ 1017 00:55:45,059 --> 00:55:49,061 ♪ Că tu ești băiatul ♪ 1018 00:55:49,063 --> 00:55:55,633 ♪ A cărui soție Într-o zi voi fi ♪ 1019 00:55:55,635 --> 00:56:02,474 ♪ Nu mă vor crede niciodată ♪ 1020 00:56:02,476 --> 00:56:08,646 ♪ Nu mă vor crede niciodată ♪ 1021 00:56:08,648 --> 00:56:15,354 ♪ Asta de la Această lume mare mare ♪ 1022 00:56:16,490 --> 00:56:23,762 ♪ M-ai ales ♪ 1023 00:56:43,918 --> 00:56:44,983 Aici. 1024 00:56:44,985 --> 00:56:46,718 Am numărul „Clouds”. 1025 00:56:46,720 --> 00:56:48,320 a ieșit frumos bine acum, cred. 1026 00:56:50,024 --> 00:56:52,024 Nu mi-am dat seama de asta scrierea unui scor complet 1027 00:56:52,026 --> 00:56:53,591 a fost o astfel de muncă înainte. 1028 00:56:53,593 --> 00:56:55,627 Ei bine, unul bun sesiune de toată noaptea 1029 00:56:55,629 --> 00:56:57,529 asa face minuni. 1030 00:56:57,531 --> 00:56:58,863 Ne-am putea folosi încă o săptămână. 1031 00:56:58,865 --> 00:57:00,665 Hmm. Dacă nu am fi 1032 00:57:00,667 --> 00:57:01,967 trei săptămâni întârziere deja. 1033 00:57:04,271 --> 00:57:05,938 Sper să-i placă, Jim. 1034 00:57:05,940 --> 00:57:07,306 Frohman? Nebun după asta. 1035 00:57:07,308 --> 00:57:09,607 Dacă nu a ieșit și s-a cumpărat singur 1036 00:57:09,609 --> 00:57:11,310 alt spectacol în timp ce el a aşteptat. 1037 00:57:13,780 --> 00:57:15,246 Bună dimineaţa. 1038 00:57:15,248 --> 00:57:16,815 Sally, ce faci? 1039 00:57:16,817 --> 00:57:18,817 O să am micul dejun. 1040 00:57:18,819 --> 00:57:21,320 Pauza - Nu este deja dimineata? 1041 00:57:21,322 --> 00:57:22,821 Nu, asta nu poate fi. 1042 00:57:22,823 --> 00:57:24,756 Sally, vei fi tarziu la scoala. 1043 00:57:24,758 --> 00:57:25,757 Vin! 1044 00:57:25,759 --> 00:57:26,925 Spune, Jim, nu crezi 1045 00:57:26,927 --> 00:57:28,527 Mai bine sun secretara lui Frohman 1046 00:57:28,529 --> 00:57:29,761 si ai o programare? 1047 00:57:29,763 --> 00:57:31,896 Mai bine îl suni acasă. E puțin devreme. 1048 00:57:31,898 --> 00:57:33,498 Bună dimineaţa. 1049 00:57:37,237 --> 00:57:39,338 Bryant 2446, te rog. 1050 00:57:39,340 --> 00:57:41,306 Uh, crezi că este in stare suficient de buna 1051 00:57:41,308 --> 00:57:42,341 ca el sa auda? 1052 00:57:42,343 --> 00:57:43,675 Oh, da, sigur. 1053 00:57:43,677 --> 00:57:45,344 Este într-o formă bună pentru un prim proiect. 1054 00:57:45,346 --> 00:57:48,547 Buna ziua. Uh, acesta este Kern. Jerry Kern. 1055 00:57:48,549 --> 00:57:50,048 Uh, domnule Frohman mă aștepta 1056 00:57:50,050 --> 00:57:51,516 să sun astăzi despre o programare- 1057 00:57:54,355 --> 00:57:56,488 El-el pleacă pentru Anglia? 1058 00:57:56,490 --> 00:57:58,557 Ei bine, dar a promis că avea de gând să asculte 1059 00:57:58,559 --> 00:58:00,359 la spectacolul meu, Oh, băiete, pentru următorul său produs- 1060 00:58:02,629 --> 00:58:03,662 Pune azi? 1061 00:58:05,031 --> 00:58:07,298 Oh. În regulă. Mulţumesc. 1062 00:58:10,371 --> 00:58:11,737 Ei bine, asta este. 1063 00:58:11,739 --> 00:58:13,171 El trece peste să se cumpere 1064 00:58:13,173 --> 00:58:14,539 un alt spectacol englezesc. 1065 00:58:15,676 --> 00:58:16,675 Ei bine, el nu poate. 1066 00:58:16,677 --> 00:58:18,109 Nu? 1067 00:58:18,111 --> 00:58:20,912 Nu, nu poate. Am muncit ca câinii din acest punct de vedere, Jim. 1068 00:58:20,914 --> 00:58:22,213 Și am avut toate planurile mele făcute și ele. 1069 00:58:22,215 --> 00:58:23,415 După ce l-a cumpărat, 1070 00:58:23,417 --> 00:58:25,316 aveam să sar următoarea barcă pentru Anglia. 1071 00:58:25,318 --> 00:58:28,353 Uitasem de domnisoara aceea. 1072 00:58:28,355 --> 00:58:29,954 Așteptaţi un minut. 1073 00:58:29,956 --> 00:58:31,055 Am o idee. 1074 00:58:32,225 --> 00:58:33,658 Pașaportul meu este încă bun. 1075 00:58:33,660 --> 00:58:35,827 De ce nu iau aceeași barcă ia azi? 1076 00:58:35,829 --> 00:58:37,462 Minunat! Du-l la bordul navei, 1077 00:58:37,464 --> 00:58:38,830 iar el nu poate scapa de tine. 1078 00:58:38,832 --> 00:58:40,632 Asta e corect. Atunci pot vinde-i spectacolul. 1079 00:58:40,634 --> 00:58:41,633 Minunat! 1080 00:58:41,635 --> 00:58:42,834 Atunci pot pleca și o vezi pe Eva. 1081 00:58:42,836 --> 00:58:44,870 Sigur, sigur. Te poți căsători. 1082 00:58:44,872 --> 00:58:46,671 Ei bine, da. probabil trebuie să o întreb mai întâi. 1083 00:58:46,673 --> 00:58:47,873 Asta e o idee. 1084 00:58:47,875 --> 00:58:49,974 Mă duc și voi suna compania de nave cu aburi. 1085 00:58:49,976 --> 00:58:50,975 Corect. Mă duc să împachetez. 1086 00:58:52,413 --> 00:58:54,279 Șofer, crezi că poți face totul bine? 1087 00:58:54,281 --> 00:58:55,514 Dacă avem o pauză in trafic, 1088 00:58:55,516 --> 00:58:56,782 si motorul vechi rezistă. 1089 00:58:56,784 --> 00:58:58,517 Unchiule Jerry! O, unchiule Jerry! 1090 00:58:58,519 --> 00:58:59,618 Jerry, haide, acum! 1091 00:58:59,620 --> 00:59:01,352 Avem doar câteva minute. 1092 00:59:03,023 --> 00:59:04,723 Jerry, vrei dor de barca aia? 1093 00:59:04,725 --> 00:59:06,625 Hai, aici! 1094 01:00:15,028 --> 01:00:18,329 Charles Frohman. 1095 01:00:18,331 --> 01:00:23,167 E ca și cum ai privi o epocă se prăbușește în fața ta. 1096 01:00:23,169 --> 01:00:25,570 Al teatrului o să-i fie dor de el. 1097 01:00:25,572 --> 01:00:27,171 Da. 1098 01:00:29,175 --> 01:00:31,075 Ai fost foarte norocos să ratezi barca aceea, Jerry. 1099 01:00:34,114 --> 01:00:35,980 L-ai văzut pe Max prin preajmă? Oh, salut, Jim. 1100 01:00:35,982 --> 01:00:38,450 Victor. Nu. Cred că a plecat la Comstock și Elliot. 1101 01:00:38,452 --> 01:00:39,718 Ce tragedie groaznică. 1102 01:00:39,720 --> 01:00:41,152 Da, da. Este de necrezut. 1103 01:00:41,154 --> 01:00:42,521 Jerry și cu mine am fost doar vorbesc - 1104 01:00:42,523 --> 01:00:43,555 Oh, uh, Jerry, stii tu 1105 01:00:43,557 --> 01:00:44,756 Victor Herbert, nu-i asa? 1106 01:00:44,758 --> 01:00:45,957 El este Jerry Kern, Victor. 1107 01:00:45,959 --> 01:00:47,258 Ce faci, Jerry? 1108 01:00:47,260 --> 01:00:49,127 Este o mare onoare să vă cunosc, domnule Herbert. 1109 01:00:49,129 --> 01:00:51,663 Charlie Frohman a vorbit destul de des despre tine. 1110 01:00:51,665 --> 01:00:54,032 Avea mari speranțe pentru tine. Mm-hm. 1111 01:00:54,034 --> 01:00:55,266 Ei bine, el a fost foarte amabil. 1112 01:00:55,268 --> 01:00:57,936 I-a plăcut de tine, dar mai important, 1113 01:00:57,938 --> 01:00:58,970 te respecta. 1114 01:00:58,972 --> 01:01:01,640 Și este ușor pentru a vedea de ce. 1115 01:01:01,642 --> 01:01:02,774 ai un cântec de cântat. 1116 01:01:02,776 --> 01:01:04,776 multumesc, domnule Herbert. 1117 01:01:04,778 --> 01:01:07,278 Privește în jos în acel oraș, Jerry. 1118 01:01:07,280 --> 01:01:10,982 Este inventat de milioane de oameni. 1119 01:01:10,984 --> 01:01:14,553 Și muzica a jucat un rol în toată viața lor. 1120 01:01:14,555 --> 01:01:18,156 Cântece de leagăn... cântece de dragoste... 1121 01:01:18,158 --> 01:01:20,291 imnuri...imnuri. 1122 01:01:21,428 --> 01:01:23,562 Trebuie să fie frumos minunat, domnule Herbert, 1123 01:01:23,564 --> 01:01:26,431 să realizeze că oamenii nici măcar nu știi 1124 01:01:26,433 --> 01:01:29,067 și nu va ști niciodată Îți cântă cântecele, 1125 01:01:29,069 --> 01:01:30,602 si toate cerând mai mult 1126 01:01:30,604 --> 01:01:31,903 al Victorului Muzica Herbert. 1127 01:01:31,905 --> 01:01:36,074 Mă face să mă simt recunoscător, Jerry și foarte umil. 1128 01:01:36,076 --> 01:01:37,743 Într-una din aceste zile, 1129 01:01:37,745 --> 01:01:40,278 vei afla singur cum se simte. 1130 01:01:40,280 --> 01:01:42,647 Ce este ma suna editorii mei? 1131 01:01:42,649 --> 01:01:44,115 „Decanul de Muzica americană”. 1132 01:01:44,117 --> 01:01:45,283 Hm. 1133 01:01:45,285 --> 01:01:48,587 Ei bine, cred că ești va fi următorul decan. 1134 01:01:48,589 --> 01:01:51,322 Un lucru trebuie să recunosc, ai făcut-o am o cifră mai bună pentru asta. 1135 01:01:51,324 --> 01:01:52,824 Oh, mulțumesc. 1136 01:01:52,826 --> 01:01:54,626 Continuă să scrii, băiete. 1137 01:01:54,628 --> 01:01:57,095 Nu lăsa nimic te opreste. 1138 01:01:57,097 --> 01:01:58,263 Noapte bună. 1139 01:01:58,265 --> 01:01:59,698 noapte buna, domnule Herbert. 1140 01:02:02,269 --> 01:02:03,268 Noapte bună, Victor. 1141 01:02:03,270 --> 01:02:05,737 Noapte bună, Jim. 1142 01:02:05,739 --> 01:02:07,005 Bună seara, domnule Herbert. 1143 01:02:07,007 --> 01:02:08,139 Bună seara. 1144 01:02:08,141 --> 01:02:10,008 Este o afacere, domnilor. Felicitări. 1145 01:02:10,010 --> 01:02:12,677 Comstock și Elliot o să producă Oh, Boy. 1146 01:02:12,679 --> 01:02:15,714 Max tocmai m-a trimis cu cecul. 1147 01:02:15,716 --> 01:02:18,216 Ce s-a întâmplat? Nu sunteți fericiți, băieți? 1148 01:02:18,218 --> 01:02:20,886 Da, Ed, suntem fericiți. Mulţumesc. 1149 01:02:20,888 --> 01:02:23,021 Stinge acele lumini din nou, vrei, Ed? 1150 01:02:39,772 --> 01:02:41,473 Ei bine, aici este în lumini. 1151 01:02:41,475 --> 01:02:42,673 Cum se simte? 1152 01:02:42,675 --> 01:02:44,842 Ei bine, se simte destul de bine, dacă aș putea să scap 1153 01:02:44,844 --> 01:02:46,711 a unora dintre acestea fluturi în stomacul meu. 1154 01:02:46,713 --> 01:02:48,045 Cum te simti? 1155 01:02:48,047 --> 01:02:50,781 Ei bine, am puțin fluture mă deranjează. 1156 01:02:52,152 --> 01:02:54,552 Presupun că tu crezi că suntem stând în fața unui teatru 1157 01:02:54,554 --> 01:02:56,154 pe 39th și Broadway. 1158 01:02:56,156 --> 01:02:58,055 Nu. Ce faci să mă ia pentru? 1159 01:02:58,057 --> 01:02:59,591 Asta nu este 39 și Broadway. 1160 01:02:59,593 --> 01:03:00,858 Acesta este vârful a lumii. 1161 01:03:00,860 --> 01:03:02,193 Destul de frumoasa lume, nu-i asa? 1162 01:03:02,195 --> 01:03:03,294 Da, e grozav. 1163 01:03:03,296 --> 01:03:04,762 Este minunat ce diferenta 1164 01:03:04,764 --> 01:03:06,731 văzându-ți numele în lumini poate face, nu? 1165 01:03:06,733 --> 01:03:09,167 Haide. Ar fi bine să intrăm, sau vom rata spectacolul. 1166 01:03:13,373 --> 01:03:19,910 ♪ Vine ploaia A-pitter-patter ♪ 1167 01:03:19,912 --> 01:03:26,851 ♪ Și aș vrea Pentru a fi în siguranță în pat ♪ 1168 01:03:26,853 --> 01:03:32,957 ♪ Cerul plânge În timp ce lumea doarme ♪ 1169 01:03:32,959 --> 01:03:38,729 ♪ Probleme cu acumularea Pe capul nostru ♪ 1170 01:03:40,367 --> 01:03:46,937 ♪ Este zadarnic Să rămâi și să vorbești ♪ 1171 01:03:46,939 --> 01:03:53,678 ♪ Și să aștept Pentru un cer mai senin ♪ 1172 01:03:53,680 --> 01:04:00,418 ♪ Helter skelter Trebuie să zbor pentru adăpost ♪ 1173 01:04:00,420 --> 01:04:06,757 ♪ Până trec norii ♪ 1174 01:05:28,241 --> 01:05:31,842 ♪ Când ploaia Vine un-pitter-patter ♪ 1175 01:05:31,844 --> 01:05:33,611 ♪ Pitter-bufnit Pitter-tatter ♪ 1176 01:05:33,613 --> 01:05:37,982 ♪ Și aș vrea Pentru a fi în siguranță în pat ♪ 1177 01:05:37,984 --> 01:05:39,717 ♪ Pitter-bufnit Pitter-tatter ♪ 1178 01:05:39,719 --> 01:05:45,523 ♪ Stelele plâng În timp ce lumea doarme ♪ 1179 01:05:45,525 --> 01:05:52,330 ♪ Probleme cu adunarea capului nostru ♪ 1180 01:05:52,332 --> 01:05:58,035 ♪ Este zadarnic Să rămâi și să vorbești ♪ 1181 01:05:58,037 --> 01:06:04,609 ♪ Și să aștept Pentru un cer mai senin ♪ 1182 01:06:04,611 --> 01:06:10,147 ♪ Helter skelter Trebuie să zbor pentru adăpost ♪ 1183 01:06:10,149 --> 01:06:17,922 ♪ Până trec norii ♪ 1184 01:06:17,924 --> 01:06:25,930 ♪ Până trec norii ♪ 1185 01:06:40,780 --> 01:06:42,647 Ei bine, asta este, Jerry. Ai venit, băiatul meu. 1186 01:06:42,649 --> 01:06:45,350 Ascultă acele aplauze. Este pentru tine. 1187 01:06:45,352 --> 01:06:46,584 None. 1188 01:06:46,586 --> 01:06:48,052 Nu nimănui trezeste-ma. 1189 01:06:53,727 --> 01:06:57,061 Mi-ai dat seama cum vei face cheltuiți banii încă? 1190 01:06:57,063 --> 01:06:58,229 Ei bine, pentru un singur lucru, 1191 01:06:58,231 --> 01:07:00,264 Cred că voi cumpăra un interes pentru Harms. 1192 01:07:00,266 --> 01:07:01,766 Pentru alta... 1193 01:07:01,768 --> 01:07:03,234 Crezi, uh- 1194 01:07:03,236 --> 01:07:05,737 Crezi că ai putea, uh, să faci o mică călătorie pe ocean? 1195 01:07:05,739 --> 01:07:07,071 Ei bine... 1196 01:07:07,073 --> 01:07:08,740 Ei bine, noroc. 1197 01:07:08,742 --> 01:07:11,208 Nu văd cum ea poate spune nu. 1198 01:07:11,210 --> 01:07:13,745 Ei bine, asta este Sunt îngrijorat. 1199 01:07:13,747 --> 01:07:15,946 Mi-e teamă că este Voi spune nu, Jim. 1200 01:07:15,948 --> 01:07:18,416 Știi, nu pot scoate-o din minte. 1201 01:07:18,418 --> 01:07:20,518 Ea este... Ei bine, ea este... 1202 01:07:20,520 --> 01:07:22,086 Da, știu. 1203 01:07:22,088 --> 01:07:24,188 Am trecut prin asta înainte. 1204 01:07:24,190 --> 01:07:28,426 Ea este tot ce ai avut vreodată visat pe acest pământ. Mm. 1205 01:07:28,428 --> 01:07:31,128 Ea este tot ce am visat vreodată în rai. 1206 01:07:36,569 --> 01:07:38,168 Oh, Jerry, haideți oprește-te aici, da? 1207 01:07:38,170 --> 01:07:39,169 În regulă. 1208 01:07:57,924 --> 01:07:59,089 Jerry. Hm? 1209 01:07:59,091 --> 01:08:01,959 Știi, nu ai făcut-o scrie foarte des. 1210 01:08:01,961 --> 01:08:04,061 Ei bine, scrisorile mele nu erau Foarte interesant, Eva, 1211 01:08:04,063 --> 01:08:05,730 așa că le-am rupt. 1212 01:08:05,732 --> 01:08:06,831 De fapt, 1213 01:08:06,833 --> 01:08:08,499 nu ai scris foarte des pe tine însuți. 1214 01:08:08,501 --> 01:08:10,468 O doamnă nu corespunde cu un domn, 1215 01:08:10,470 --> 01:08:12,470 dacă nu este un motiv altul decât unul personal. 1216 01:08:12,472 --> 01:08:14,839 Ei bine, acum, nu-i așa iti suna putin prost? 1217 01:08:14,841 --> 01:08:17,408 Nu. Sună cu totul potrivită și potrivită. 1218 01:08:17,410 --> 01:08:19,844 Oh. Vrei să lupți? 1219 01:08:19,846 --> 01:08:21,145 O doamnă nu se luptă. 1220 01:08:21,147 --> 01:08:22,346 Ei bine, ce face o doamnă face? 1221 01:08:22,348 --> 01:08:23,881 Oh, ești imposibil. 1222 01:08:23,883 --> 01:08:26,116 Ei bine, ai dreptate. Daca as fi in locul tau, 1223 01:08:26,118 --> 01:08:28,319 Nu aș avea nimic a face cu mine. 1224 01:08:28,321 --> 01:08:29,454 De fapt, daca as fi in locul tau, 1225 01:08:29,456 --> 01:08:30,822 cand te intreb sa se casatoreasca cu mine, 1226 01:08:30,824 --> 01:08:32,222 as spune nu, doar pe teren 1227 01:08:32,224 --> 01:08:34,058 că o doamnă nu spune niciodată da. 1228 01:08:34,060 --> 01:08:36,794 Acum, vezi aici! ești tu mă vei cere să mă căsătoresc cu tine? 1229 01:08:36,796 --> 01:08:38,395 S-ar putea, cu puțin încurajare. 1230 01:08:38,397 --> 01:08:39,497 O doamnă nu... 1231 01:08:39,499 --> 01:08:41,265 În țara mea, dacă o doamnă vrea să fie întrebat, 1232 01:08:41,267 --> 01:08:42,433 ea trebuie să fie încurajatoare. 1233 01:08:42,435 --> 01:08:44,101 in tara mea- Ce in tara ta? 1234 01:08:44,103 --> 01:08:45,336 Ei bine, există căi potrivite 1235 01:08:45,338 --> 01:08:48,205 să facă astfel de lucruri în fiecare țară. Oh. 1236 01:08:48,207 --> 01:08:50,708 Ei bine, atunci lasă-mă pune-o astfel. 1237 01:08:50,710 --> 01:08:52,343 Din prima in momentul in care te-am vazut, 1238 01:08:52,345 --> 01:08:54,278 când ai intrat din gradina... 1239 01:08:54,280 --> 01:08:56,146 Știam asta din toate femeile din lume, 1240 01:08:56,148 --> 01:08:57,748 In sfarsit gasisem cel potrivit. 1241 01:08:57,750 --> 01:08:59,383 Singurul. 1242 01:08:59,385 --> 01:09:01,118 am vrut să-ți spun atunci. 1243 01:09:01,120 --> 01:09:03,120 am vrut sa spun, „Bună, fața amuzantă. 1244 01:09:03,122 --> 01:09:05,590 „Nu știu numele tău sau ceva despre tine, 1245 01:09:05,592 --> 01:09:07,191 „dar te-am iubit toată viața mea. 1246 01:09:07,193 --> 01:09:08,693 „Ai fost primul meu profesor de școală, 1247 01:09:08,695 --> 01:09:09,694 „prima mea întâlnire, 1248 01:09:09,696 --> 01:09:10,995 „prima fată M-am sărutat vreodată, 1249 01:09:10,997 --> 01:09:12,830 si totul în lume pentru mine”. 1250 01:09:12,832 --> 01:09:14,732 Vezi tu, am recunoscut tu imediat. 1251 01:09:14,734 --> 01:09:16,300 Te-ai gândit la toate astea? 1252 01:09:16,302 --> 01:09:17,334 Așa este. 1253 01:09:17,336 --> 01:09:18,603 Am stat acolo gândindu-se că, 1254 01:09:18,605 --> 01:09:21,105 întrebându-te ce ai face dacă te-aș săruta. 1255 01:09:21,107 --> 01:09:22,206 Ce ai vrea au facut? 1256 01:09:22,208 --> 01:09:24,441 Ce ai vrea face acum? 1257 01:09:31,551 --> 01:09:33,150 Vrei te căsătorești cu mine, Eva? 1258 01:09:33,152 --> 01:09:35,352 Multumesc mult. Mi-ar plăcea să. 1259 01:09:36,656 --> 01:09:37,989 Bună ziua, doamnă Kern. 1260 01:09:37,991 --> 01:09:39,423 Bună, draga mea. 1261 01:09:45,431 --> 01:09:46,497 Ei sunt aici, tati! 1262 01:09:46,499 --> 01:09:48,065 Ei vin sus treptele! 1263 01:09:50,069 --> 01:09:51,402 Bun venit acasă. 1264 01:09:52,471 --> 01:09:53,871 Jim! 1265 01:09:53,873 --> 01:09:54,872 De ce, ești bătrân vulpe! 1266 01:09:54,874 --> 01:09:56,440 Tu chiar a facut-o de data asta. 1267 01:09:56,442 --> 01:09:57,608 Nimic, băiatul meu. Nimic. 1268 01:09:57,610 --> 01:09:59,109 Doar puțin gest. 1269 01:09:59,111 --> 01:10:00,444 Jim, uh... 1270 01:10:04,417 --> 01:10:06,551 Aceasta este Eva. 1271 01:10:06,553 --> 01:10:07,552 Bună, Eva. 1272 01:10:07,554 --> 01:10:08,553 Buna ziua. 1273 01:10:10,523 --> 01:10:11,522 Ei bine, te-ai căsătorit 1274 01:10:11,524 --> 01:10:13,591 cel mai drăguț tip in lumea asta... 1275 01:10:13,593 --> 01:10:14,692 dar cel mai nebun. 1276 01:10:14,694 --> 01:10:15,793 Oh, acum, stai un minut. 1277 01:10:15,795 --> 01:10:17,528 Uh, păstram că de la ea. 1278 01:10:17,530 --> 01:10:18,796 Nu-i așa? senzațional, Jim? 1279 01:10:18,798 --> 01:10:19,997 Jerry. Dragă, întoarce-te 1280 01:10:19,999 --> 01:10:20,998 si lasa-l uită-te la tine. 1281 01:10:21,000 --> 01:10:22,199 Oh, Jerry! 1282 01:10:22,201 --> 01:10:23,768 Uită-te la părul ăla și acei ochi. 1283 01:10:23,770 --> 01:10:25,269 Ai văzut vreodată o femeie ca asta 1284 01:10:25,271 --> 01:10:26,804 în viața ta inainte? 1285 01:10:26,806 --> 01:10:28,372 O singură dată. 1286 01:10:28,374 --> 01:10:30,441 Nu, eu... sper că amândoi 1287 01:10:30,443 --> 01:10:32,109 ai toată fericirea în această lume. 1288 01:10:32,111 --> 01:10:33,711 Oh, mulțumesc. Oh, mulțumesc, Jim. 1289 01:10:33,713 --> 01:10:35,046 Cred că avem deja. 1290 01:10:35,048 --> 01:10:37,548 uitându-mă si muzica! 1291 01:10:37,550 --> 01:10:38,816 Oh, Sally, da. 1292 01:10:38,818 --> 01:10:40,051 Îmi-mi pare rău, dragă. eu- 1293 01:10:40,620 --> 01:10:41,652 Sally. 1294 01:10:43,389 --> 01:10:44,388 În numele tatăl meu, 1295 01:10:44,390 --> 01:10:47,858 Jim Hesler, si eu insumi- 1296 01:10:47,860 --> 01:10:51,095 În numele tatălui meu, Jim Hesler și cu mine, 1297 01:10:51,097 --> 01:10:52,797 Aș dori să vă felicit. 1298 01:10:52,799 --> 01:10:53,998 imi doresc te felicit 1299 01:10:54,000 --> 01:10:55,733 la început a călătoriei tale 1300 01:10:55,735 --> 01:10:57,468 în mare marea vietii. 1301 01:10:57,470 --> 01:10:59,704 Oh, Sally. 1302 01:10:59,706 --> 01:11:01,606 Ei bine, în numele a soției mele și a mea, 1303 01:11:01,608 --> 01:11:03,474 iti multumesc foarte mult. 1304 01:11:03,476 --> 01:11:04,775 O să-l iau. Bună, doamnă. 1305 01:11:04,777 --> 01:11:05,843 Bună ziua, domnule Kern. 1306 01:11:05,845 --> 01:11:07,578 Sally, e atât de minunat să te văd. 1307 01:11:07,580 --> 01:11:10,214 Doamne, ai crescut, nu-i asa? 1308 01:11:10,216 --> 01:11:12,850 Sally, asta este mătușa ta Eva. 1309 01:11:12,852 --> 01:11:13,951 În numele tatăl meu- 1310 01:11:13,953 --> 01:11:15,352 Mulțumesc, Sally. 1311 01:11:15,354 --> 01:11:17,488 Vom fi foarte buni prieteni, nu-i așa? 1312 01:11:17,490 --> 01:11:18,555 Da, mă aștept să fim. 1313 01:11:18,557 --> 01:11:19,857 Ei bine, uh, ce zici? 1314 01:11:19,859 --> 01:11:22,593 Hai să intrăm cu toții, să bem ceva sa mancam, da? 1315 01:11:22,595 --> 01:11:24,929 Oh, Jim, e atât de bine să fiu din nou acasă. 1316 01:11:26,266 --> 01:11:28,833 Da, a fost bine să fiu acasă. 1317 01:11:28,835 --> 01:11:31,035 Am simțit că am totul in lume: 1318 01:11:31,037 --> 01:11:33,137 fericire, succes, 1319 01:11:33,139 --> 01:11:35,473 si sotia visasem. 1320 01:11:35,475 --> 01:11:37,976 Am vrut să pun totul în muzică. 1321 01:11:37,978 --> 01:11:41,512 Zâmbetul Evei. Și ochii ei. 1322 01:11:42,648 --> 01:11:45,483 Și ce însemna a fi cu ea. 1323 01:11:45,485 --> 01:11:49,687 Și în cele din urmă, mi s-a părut că norii se rostogoliseră. 1324 01:11:49,689 --> 01:11:52,523 Mai întâi, a fost Lasă-l lui Jane. 1325 01:11:52,525 --> 01:11:55,693 [ORCHESTRĂ CÂNTĂ "LĂSAȚI-O lui JANE" 1326 01:11:55,695 --> 01:11:57,362 ♪ Lasă-l lui Jane Jane, Jane ♪ 1327 01:11:57,364 --> 01:11:58,662 ♪ Nu știu de ce ♪ 1328 01:11:58,664 --> 01:12:00,431 ♪ Ar trebui să mă faci Complot și planifică pentru tine ♪ 1329 01:12:00,433 --> 01:12:02,000 ♪ Ea este fata Cu creier ♪ 1330 01:12:02,002 --> 01:12:04,235 ♪ Întotdeauna încerc să fac Tot ce pot pentru tine ♪ 1331 01:12:04,237 --> 01:12:06,670 ♪ Nicio problemă Îi poți dori ♪ 1332 01:12:06,672 --> 01:12:08,572 ♪ Îi dă o tensiune ♪ 1333 01:12:08,574 --> 01:12:12,543 ♪ Ea va aborda veselă Un scor sau mai mult zilnic ♪ 1334 01:12:12,545 --> 01:12:14,945 ♪ Dacă ceva Este în mintea ta ♪ 1335 01:12:14,947 --> 01:12:17,248 ♪ Și văd că există Fără îndoială ♪ 1336 01:12:17,250 --> 01:12:19,650 ♪ Confort În curând îl vei găsi pe ♪ 1337 01:12:19,652 --> 01:12:21,552 ♪ Las-o pe mine În curând te voi scoate din asta ♪ 1338 01:12:21,554 --> 01:12:24,055 ♪ Dacă ai A început să-ți faci griji ♪ 1339 01:12:24,057 --> 01:12:25,990 ♪ Vă rog să abțineți ♪ 1340 01:12:25,992 --> 01:12:32,930 ♪ Și doar predă Totul pentru Jane ♪ 1341 01:12:39,805 --> 01:12:42,507 Ei bine, Jane, de ce nu o faci spune-ne cum faci? 1342 01:12:42,509 --> 01:12:44,509 Da. Haide, Jane. Spune-ne. 1343 01:12:44,511 --> 01:12:46,144 Ei bine, este într-adevăr foarte simplu. 1344 01:12:46,146 --> 01:12:48,579 Eu doar studiez celebrele femei ale istoriei. 1345 01:12:48,581 --> 01:12:51,082 Adică ca Lucrezia Borgia? 1346 01:12:51,084 --> 01:12:54,352 Ei bine, nu, nu tocmai. Asculta. 1347 01:12:54,354 --> 01:12:57,088 ♪ În zilele de altădată Lângă Nil ♪ 1348 01:12:57,090 --> 01:12:59,690 ♪ O regină celebră Acolo locuia ♪ 1349 01:12:59,692 --> 01:13:02,193 ♪ Hainele ei erau puține Dar plin de stil ♪ 1350 01:13:02,195 --> 01:13:04,795 ♪ Silueta ei subțire Și svelt ♪ 1351 01:13:04,797 --> 01:13:08,832 ♪ Pe fiecare bărbat Care a rătăcit pe lângă ♪ 1352 01:13:08,834 --> 01:13:13,304 ♪ Ea a tras Ochiul Theda Bara ♪ 1353 01:13:13,306 --> 01:13:16,040 ♪ Și toată lumea Observat cu uimire ♪ 1354 01:13:16,042 --> 01:13:20,478 ♪ Că munca ei a fost rapidă Dar niciodată crud ♪ 1355 01:13:23,015 --> 01:13:25,616 ♪ Aș fi ca Cleopatterer ♪ 1356 01:13:25,618 --> 01:13:28,352 ♪ Dacă aș putea să mă descurc ♪ 1357 01:13:28,354 --> 01:13:30,988 ♪ Fiecare bărbat pe care l-a întâlnit S-a dus și a sărutat ♪ 1358 01:13:30,990 --> 01:13:33,524 ♪ Și a avut zeci Pe lista ei de așteptare ♪ 1359 01:13:33,526 --> 01:13:36,394 ♪ Îmi doresc asta Locuisem acolo ♪ 1360 01:13:36,396 --> 01:13:38,896 ♪ Lângă piramidă ♪ 1361 01:13:38,898 --> 01:13:40,331 ♪ Pentru o fată de azi ♪ 1362 01:13:40,333 --> 01:13:44,235 ♪ Nu primi lucrurile Cleopattererul a făcut ♪ 1363 01:13:52,011 --> 01:13:54,445 ♪ A dansat noi dansuri Din când în când ♪ 1364 01:13:54,447 --> 01:13:57,115 ♪ Genul Asta te face să roșești ♪ 1365 01:13:57,117 --> 01:13:58,549 ♪ De fiecare dată când le-a făcut ♪ 1366 01:13:58,551 --> 01:14:02,153 ♪ Zeci de bărbați M-am rănit în grabă ♪ 1367 01:14:02,155 --> 01:14:04,989 ♪ Ei ar sta acolo Gaping într-o linie ♪ 1368 01:14:04,991 --> 01:14:09,360 ♪ Și uită-te la ea Agitați-i coloana vertebrală ♪ 1369 01:14:09,362 --> 01:14:12,763 ♪ Pur și simplu obișnuia Dă-le la plat ♪ 1370 01:14:12,765 --> 01:14:17,801 ♪ Când a mers așa Și apoi așa ♪ 1371 01:14:20,573 --> 01:14:25,976 ♪ La dans, Cleopatterer A fost mereu la fața locului ♪ 1372 01:14:25,978 --> 01:14:28,579 ♪ Ea ia dat pe cei săraci Ginkuri egiptene ♪ 1373 01:14:28,581 --> 01:14:31,449 ♪ Altceva de urmărit Lângă sfinx ♪ 1374 01:14:31,451 --> 01:14:36,621 ♪ a recunoscut Marc Antony Asta l-a făcut mai întâi să derape ♪ 1375 01:14:36,623 --> 01:14:39,357 ♪ A fost zguduit, clătinat Dans wiggly ♪ 1376 01:14:39,359 --> 01:14:42,293 ♪ Acel Cleopatterer a făcut ♪ 1377 01:14:53,206 --> 01:14:56,607 ♪ Lasă-l lui Jane Jane, Jane ♪ 1378 01:14:56,609 --> 01:14:59,977 ♪ Ea este fata Cu creier ♪ 1379 01:14:59,979 --> 01:15:03,214 ♪ Nicio problemă pe care i-o poți dori Îi încordează ♪ 1380 01:15:03,216 --> 01:15:06,417 ♪ Ea va aborda veselă Un scor sau mai mult zilnic ♪ 1381 01:15:06,419 --> 01:15:09,853 ♪ Dacă ceva Este în mintea ta ♪ 1382 01:15:09,855 --> 01:15:13,057 ♪ Confort pe care îl vei găsi în curând ♪ 1383 01:15:13,059 --> 01:15:16,394 ♪ Dacă ai început să-ți faci griji Vă rog să abțineți ♪ 1384 01:15:16,396 --> 01:15:19,797 ♪ Nu te deranja Să merg la tatăl tău ♪ 1385 01:15:19,799 --> 01:15:22,700 ♪ Lasă-l Pentru Jane, Jane, Jane ♪ 1386 01:15:22,702 --> 01:15:25,336 ♪ Jane, Jane ♪ 1387 01:15:25,338 --> 01:15:28,639 ♪ Întoarce totul ♪ 1388 01:15:28,641 --> 01:15:35,713 ♪ La Jane ♪ 1389 01:15:41,520 --> 01:15:42,719 inca o data, 1390 01:15:42,721 --> 01:15:45,356 Broadway-ul aparținea la americani. 1391 01:15:45,358 --> 01:15:49,659 Pentru George M. Cohan, Irving Berlin, George Gershwin, 1392 01:15:49,661 --> 01:15:53,463 Vincent Youmans, Buddy De Sylva. 1393 01:15:53,465 --> 01:15:57,001 lucram în mare companie. 1394 01:15:57,003 --> 01:16:01,305 Și într-unul dintre propriile mele spectacole, Sally, am fost destul de norocos 1395 01:16:01,307 --> 01:16:04,108 să aibă regina domnitoare a epocii, 1396 01:16:04,110 --> 01:16:06,076 cei dornici, drăguți, 1397 01:16:06,078 --> 01:16:08,779 de neuitat Marilyn Miller. 1398 01:16:21,327 --> 01:16:23,360 Marilyn a fost cu adevărat grozavă acolo. 1399 01:16:23,362 --> 01:16:25,695 Am câteva noi ponei polo, Marilyn. 1400 01:16:25,697 --> 01:16:26,730 La revedere. 1401 01:16:26,732 --> 01:16:27,764 ♪ Da-da-da Da-da-da ♪ 1402 01:16:27,766 --> 01:16:29,033 În regulă, Larry. Multumesc. 1403 01:16:29,035 --> 01:16:30,367 Hazel, rochia mea. 1404 01:16:30,369 --> 01:16:32,469 Oh, va trebui grăbește-te. Cum stă treaba? 1405 01:16:32,471 --> 01:16:33,670 te uiti frumos, scumpo. 1406 01:16:33,672 --> 01:16:35,872 Serios? Nu am fost niciodată atât de nervos în viața mea. 1407 01:16:35,874 --> 01:16:37,041 Ai făcut-o ma vezi in calatorie? 1408 01:16:38,311 --> 01:16:39,709 Mai multe flori de la domnul Ziegfeld. 1409 01:16:39,711 --> 01:16:41,645 Oh, ce minunat. 1410 01:16:41,647 --> 01:16:44,348 Huh. Se spune: „Primul act a fost un vis. Semnat, Flo." 1411 01:16:44,350 --> 01:16:45,715 Mi-aș fi dorit să fi spus al doilea act. 1412 01:16:45,717 --> 01:16:47,217 Nu-ți face griji al doilea act. 1413 01:16:47,219 --> 01:16:49,753 Al doilea a fost mai bun decât primul. Oh, Știu. 1414 01:16:49,755 --> 01:16:51,055 Multumesc. 1415 01:16:51,057 --> 01:16:53,157 Hazel, totul este gata pentru schimbarea rapida? 1416 01:16:53,159 --> 01:16:55,225 Totul e gata în dressingul scenei. 1417 01:16:55,227 --> 01:16:56,393 În regulă. 1418 01:16:58,197 --> 01:16:59,196 Acolo. Multumesc. 1419 01:17:00,833 --> 01:17:02,232 Hazel, la tine ai totul? 1420 01:17:02,234 --> 01:17:03,334 Da. Totul e aici. 1421 01:17:03,336 --> 01:17:05,169 În regulă. Să mergem. 1422 01:17:05,171 --> 01:17:06,236 mult noroc, domnișoară Miller. 1423 01:17:06,238 --> 01:17:07,737 Multumesc. 1424 01:17:07,739 --> 01:17:09,039 Noroc. 1425 01:17:11,610 --> 01:17:13,010 te descurci bine, domnișoară Miller. 1426 01:17:13,012 --> 01:17:14,211 Înapoi într-una. 1427 01:17:18,017 --> 01:17:19,016 Tine-o tot asa, Marilyn. 1428 01:17:19,018 --> 01:17:20,584 Ține-ți degetele încrucișat, Jeremy. 1429 01:17:20,586 --> 01:17:21,585 Pariezi. 1430 01:17:23,522 --> 01:17:24,989 Oh, aici ești, domnișoară Miller. 1431 01:17:24,991 --> 01:17:25,990 Totul este gata. 1432 01:17:25,992 --> 01:17:27,424 În regulă. E-mulţumesc. 1433 01:17:28,394 --> 01:17:29,926 Aici ești, domnișoară Miller. 1434 01:17:29,928 --> 01:17:31,295 Am prins frumos și cald pentru tine. 1435 01:17:31,297 --> 01:17:32,296 Ce voi face cu asta? 1436 01:17:32,298 --> 01:17:33,364 Ah. Pune-o chiar aici. 1437 01:17:33,366 --> 01:17:35,299 Ai totul acum? Da. 1438 01:17:36,402 --> 01:17:37,868 Sunteţi gata? Da. 1439 01:17:51,083 --> 01:17:56,953 ♪ În timp ce îmi spăl vasele Voi urma un plan ♪ 1440 01:17:56,955 --> 01:18:04,028 ♪ Până văd luminozitatea În fiecare oală și tigaie ♪ 1441 01:18:04,030 --> 01:18:11,068 ♪ Sunt sigur că acest punct de vedere Va ușura rutina zilnică ♪ 1442 01:18:11,070 --> 01:18:15,105 ♪ Așa că voi continua să repet ♪ 1443 01:18:15,107 --> 01:18:20,911 ♪ În mintea mea ♪ 1444 01:18:22,148 --> 01:18:25,815 ♪ Căutați ♪ 1445 01:18:25,817 --> 01:18:30,521 ♪ Căptușeala de argint ♪ 1446 01:18:30,523 --> 01:18:34,291 ♪ Când e un nor ♪ 1447 01:18:34,293 --> 01:18:40,397 ♪ Apare în albastru ♪ 1448 01:18:40,399 --> 01:18:45,001 ♪ Amintește-ți undeva ♪ 1449 01:18:45,003 --> 01:18:49,839 ♪ Soarele strălucește ♪ 1450 01:18:49,841 --> 01:18:51,308 ♪ Și așa ♪ 1451 01:18:51,310 --> 01:18:57,948 ♪ Lucrul corect de făcut ♪ 1452 01:18:57,950 --> 01:19:02,786 ♪ Este să o fac să strălucească pentru tine ♪ 1453 01:19:02,788 --> 01:19:06,123 ♪ O inimă plină ♪ 1454 01:19:06,125 --> 01:19:11,595 ♪ De bucurie și bucurie ♪ 1455 01:19:11,597 --> 01:19:15,699 ♪ Întotdeauna va alunga ♪ 1456 01:19:15,701 --> 01:19:20,804 ♪ Tristețe și ceartă ♪ 1457 01:19:20,806 --> 01:19:24,608 ♪ Așa că uită-te mereu ♪ 1458 01:19:24,610 --> 01:19:31,281 ♪ Pentru căptușeala de argint ♪ 1459 01:19:31,283 --> 01:19:35,752 ♪ Și încearcă să găsești ♪ 1460 01:19:35,754 --> 01:19:43,427 ♪ Partea însorită a vieții ♪ 1461 01:19:55,407 --> 01:19:57,441 ♪ La-da, da-da ♪ 1462 01:19:57,443 --> 01:19:59,676 ♪ La-da, da-da, dee ♪ 1463 01:19:59,678 --> 01:20:03,046 ♪ Da-da, da-dee ♪ 1464 01:20:03,048 --> 01:20:05,616 ♪ Da-dee, da-da, da-da ♪ 1465 01:20:05,618 --> 01:20:09,052 ♪ Da-dee, da-da, da-da ♪ 1466 01:20:18,631 --> 01:20:22,566 ♪ Deci întotdeauna ♪ 1467 01:20:22,568 --> 01:20:27,037 ♪ Căutați ♪ 1468 01:20:27,039 --> 01:20:34,244 ♪ Căptușeala de argint ♪ 1469 01:20:34,246 --> 01:20:40,884 ♪ Și încearcă să găsești ♪ 1470 01:20:40,886 --> 01:20:45,556 ♪ Partea însorită ♪ 1471 01:20:45,558 --> 01:20:52,563 ♪ De viață ♪ 1472 01:21:05,394 --> 01:21:06,828 Nu m-am gândit niciodată 1473 01:21:06,830 --> 01:21:08,896 Aș ține vreodată un album de însemnări. 1474 01:21:08,898 --> 01:21:10,431 Dar a fost frumos de știut 1475 01:21:10,433 --> 01:21:14,235 că oamenii cântau cântecele mele și cer mai multe. 1476 01:21:14,237 --> 01:21:16,437 Barca de noapte, Bună dimineața, dragă, 1477 01:21:16,439 --> 01:21:18,339 Nebuniile Ziegfeld. 1478 01:21:18,341 --> 01:21:20,875 Perdelele s-au ridicat și s-au coborât perdelele, 1479 01:21:20,877 --> 01:21:24,745 și cred că trebuie să mă uit un pic mai mult ca un muzician. 1480 01:21:27,416 --> 01:21:30,584 Eva a devenit mai frumoasă cu fiecare an care trece. 1481 01:21:30,586 --> 01:21:35,089 Viața noastră a fost bogată și plină si foarte satisfacator. 1482 01:21:35,091 --> 01:21:36,590 Și Jim și cu mine? 1483 01:21:36,592 --> 01:21:39,460 Ei bine... am crescut putin mai gri, 1484 01:21:39,462 --> 01:21:41,195 putin mai asezat, poate. 1485 01:21:41,197 --> 01:21:43,497 Încă lucra la simfonia lui... 1486 01:21:43,499 --> 01:21:45,967 sau așa a spus el. 1487 01:21:45,969 --> 01:21:49,436 Dar, per ansamblu, anii nu ne-a schimbat prea mult. 1488 01:21:49,438 --> 01:21:52,106 Oh, dar ei cu siguranță a schimbat-o pe Sally. 1489 01:21:52,108 --> 01:21:54,408 Ea era o domnișoară destul de tânără acum. 1490 01:21:54,410 --> 01:21:58,779 Fusese plecată la școală. De fapt, multe școli. 1491 01:21:58,781 --> 01:21:59,914 Ei bine, Sally. 1492 01:21:59,916 --> 01:22:00,982 Buna ziua. 1493 01:22:00,984 --> 01:22:02,083 Dragă. 1494 01:22:03,753 --> 01:22:06,553 Ei bine, Sally, m-am gândit ai fost la scoala. 1495 01:22:06,555 --> 01:22:08,389 Ei bine, eu- am fost. 1496 01:22:08,391 --> 01:22:11,725 Oh. Ce sa întâmplat de data asta? 1497 01:22:11,727 --> 01:22:13,060 Pur și simplu nu suport acea scoala 1498 01:22:13,062 --> 01:22:14,262 mai, unchiul Jerry. 1499 01:22:14,264 --> 01:22:17,164 Am plecat și... Și nu mă întorc. 1500 01:22:17,166 --> 01:22:20,067 Ce face tatăl tău spune despre asta? 1501 01:22:20,069 --> 01:22:22,403 Ei bine, nu a făcut-o a spus ceva încă. 1502 01:22:22,405 --> 01:22:24,372 El- El nu stiu exact. 1503 01:22:24,374 --> 01:22:26,073 Vezi tu, tocmai am plecat de acolo azi dimineata, 1504 01:22:26,075 --> 01:22:28,376 și am venit chiar aici să vorbesc cu tine. 1505 01:22:29,946 --> 01:22:31,312 O, unchiule Jerry, A trebuit să plec. 1506 01:22:31,314 --> 01:22:32,479 Am urât atât de mult, 1507 01:22:32,481 --> 01:22:34,882 Nu puteam să mănânc sau somn sau altceva. 1508 01:22:36,619 --> 01:22:39,086 Aceasta este a treia școală pe care o ai a plecat acum, nu-i așa, Sally? 1509 01:22:39,088 --> 01:22:40,288 Da. 1510 01:22:40,290 --> 01:22:42,456 Ei bine, acum, mi se pare că ar trebui să poți 1511 01:22:42,458 --> 01:22:44,225 pentru a face o încercare a unuia dintre ei. 1512 01:22:44,227 --> 01:22:46,827 Oh. Doar că nu par sa se incadreze foarte bine. 1513 01:22:46,829 --> 01:22:49,463 Toți copiii par așa... Oh, nu ştiu. 1514 01:22:49,465 --> 01:22:50,631 Toate sunt interesat de 1515 01:22:50,633 --> 01:22:52,566 sunt petreceri și haine. 1516 01:22:52,568 --> 01:22:53,567 Ei par să gândească 1517 01:22:53,569 --> 01:22:56,103 asta e tot ce exista la viata. 1518 01:22:56,105 --> 01:22:57,238 O, unchiule Jerry, 1519 01:22:57,240 --> 01:22:59,941 Îmi-aș dori să vorbești lui tata pentru mine. 1520 01:22:59,943 --> 01:23:03,477 El va... El va ascultă-te. 1521 01:23:03,479 --> 01:23:05,446 Ei bine, Sally, știi tatăl tău nu este bine. 1522 01:23:05,448 --> 01:23:06,447 Atunci ar trebui a fi acasă, 1523 01:23:06,449 --> 01:23:07,915 unde pot ai grija de el. 1524 01:23:07,917 --> 01:23:10,784 Ar trebui să fii la școală completându-ți educația. 1525 01:23:10,786 --> 01:23:12,954 Vrei să faci ceva din viața ta, nu-i așa? 1526 01:23:12,956 --> 01:23:14,888 Oh, am avut o educație și- 1527 01:23:14,890 --> 01:23:18,659 Și acum vreau să cobor la ceva serios. 1528 01:23:18,661 --> 01:23:20,794 Oh, unchiule Jerry. Tu... Ai promis 1529 01:23:20,796 --> 01:23:22,796 m-ai ajuta sa ajung un început în teatru. 1530 01:23:22,798 --> 01:23:26,334 Uh-uh-uh. Am spus că te voi ajuta când erai gata. 1531 01:23:27,670 --> 01:23:29,203 Tatăl tău te vrea a completa 1532 01:23:29,205 --> 01:23:32,006 În primul rând, școala ta, Sally, și el este șeful. 1533 01:23:32,008 --> 01:23:34,475 Oh, unchiul Jerry, al tatălui am uitat cum e 1534 01:23:34,477 --> 01:23:36,310 a fi tânăr si simt asa, 1535 01:23:36,312 --> 01:23:38,446 dar nu ai. 1536 01:23:38,448 --> 01:23:40,114 Nu ai uitat cum este 1537 01:23:40,116 --> 01:23:41,282 să stea pe Broadway 1538 01:23:41,284 --> 01:23:44,085 și uită-te în sus la lumini si gandeste-te... 1539 01:23:44,087 --> 01:23:47,521 „Într-o zi o să văd numele meu acolo sus”. 1540 01:23:47,523 --> 01:23:51,258 Îți amintești acel sentiment, nu-i așa, unchiule Jerry? 1541 01:23:51,260 --> 01:23:53,694 Da, Sally. trebuie recunosc, da. 1542 01:23:53,696 --> 01:23:55,629 Ei bine, atunci, asta e mai important 1543 01:23:55,631 --> 01:23:57,798 decât școala sau- Sau orice altceva 1544 01:23:57,800 --> 01:23:59,200 in lume, nu-i asa? 1545 01:24:00,703 --> 01:24:03,170 nu-i asa, Unchiul Jerry? 1546 01:24:12,581 --> 01:24:15,116 Este al treilea timpul, Jerry. 1547 01:24:15,118 --> 01:24:18,085 Da, știu. 1548 01:24:18,087 --> 01:24:21,288 Poate n-ar fi trebuit a făcut-o să se întoarcă înainte. 1549 01:24:21,290 --> 01:24:23,157 La urma urmei, dacă ea urăște atât de mult- 1550 01:24:23,159 --> 01:24:25,226 Oh, Jerry, nu poti continua 1551 01:24:25,228 --> 01:24:27,628 fugind de lucruri toată viața ta. 1552 01:24:27,630 --> 01:24:29,830 E timpul Sally a aflat că. 1553 01:24:29,832 --> 01:24:32,633 Ei bine... nu poți trăi viata altei persoane 1554 01:24:32,635 --> 01:24:33,867 nici pentru ei, Jim. 1555 01:24:33,869 --> 01:24:35,636 Nu este corect. 1556 01:24:35,638 --> 01:24:37,771 Sally a crescut acum, și cred că ar trebui să fie 1557 01:24:37,773 --> 01:24:39,606 permis să facă ce vrea ea să facă. 1558 01:24:39,608 --> 01:24:41,942 Vreau ca ea să termine educația ei. 1559 01:24:43,079 --> 01:24:44,811 Nu am avut nicio șansă să-l termin pe al meu. 1560 01:24:44,813 --> 01:24:47,481 Eu-am spus mereu că orice copil de-al meu 1561 01:24:47,483 --> 01:24:50,717 urma să- Pentru a obţine începutul corect în viață. 1562 01:24:51,887 --> 01:24:53,421 Ei bine, ce este corect pentru o singură persoană 1563 01:24:53,423 --> 01:24:55,022 nu are întotdeauna dreptate pentru altul, Jim. 1564 01:24:55,024 --> 01:24:56,957 Ştii asta. 1565 01:24:56,959 --> 01:24:59,360 Jerry, necazul cu fata aceea este 1566 01:24:59,362 --> 01:25:01,995 ea este doar simplu lovit de scenă. 1567 01:25:05,435 --> 01:25:08,702 Ea vine prin asta sincer, nu-i așa? 1568 01:25:08,704 --> 01:25:10,771 Amintiți-vă cum am folosit să bată trotuarele 1569 01:25:10,773 --> 01:25:12,039 si bat la usi? 1570 01:25:12,041 --> 01:25:14,108 Nimeni nu ne-a putut opri. 1571 01:25:14,110 --> 01:25:17,278 Numai bunătatea știe au încercat destui oameni. 1572 01:25:17,280 --> 01:25:18,612 Amintește-ți cât de încântat noi am fost 1573 01:25:18,614 --> 01:25:21,848 când noi în sfârșit ti-ai dat seama ca suntem in? 1574 01:25:21,850 --> 01:25:23,384 Deci, ce drept am tu sau eu 1575 01:25:23,386 --> 01:25:25,919 a interveni cu Sally? 1576 01:25:25,921 --> 01:25:26,920 Da. 1577 01:25:29,625 --> 01:25:32,726 Ei bine, ce... Ce suntem o să faci, Jerry? 1578 01:25:32,728 --> 01:25:34,661 i-aș da o parte în Sunny. 1579 01:25:35,631 --> 01:25:36,630 Asta e tot turnat. 1580 01:25:37,833 --> 01:25:40,501 Partea lui Gwen nu a fost turnat încă. 1581 01:25:40,503 --> 01:25:43,670 Gwen? Ei bine, asta e... Asta e doar o linie. 1582 01:25:45,174 --> 01:25:47,975 Gwen se duce ai un cântec. 1583 01:25:47,977 --> 01:25:49,577 Doctorul e aici, domnule Hesler. 1584 01:25:49,579 --> 01:25:51,479 Oh. O, bine, domnișoară- 1585 01:25:51,481 --> 01:25:53,780 Uh, doctore, voi fi cu tine sus în doar un minut. 1586 01:25:53,782 --> 01:25:54,848 buna seara, domnule Kern. 1587 01:25:54,850 --> 01:25:55,849 Bună, doctore. 1588 01:25:58,121 --> 01:26:00,988 Știi, când tu... Ajungi să fii de vârsta mea, 1589 01:26:00,990 --> 01:26:04,024 tu...începi colectarea pastilelor. 1590 01:26:07,330 --> 01:26:09,530 Ei bine, voi, uh... 1591 01:26:11,167 --> 01:26:13,400 Jerry, sper asta merge bine. 1592 01:26:25,865 --> 01:26:28,265 ♪ Cine ♪ 1593 01:26:28,267 --> 01:26:30,200 ♪ Mi-ai furat inima? ♪ 1594 01:26:30,202 --> 01:26:32,635 ♪ Cine ♪ 1595 01:26:32,637 --> 01:26:34,537 ♪ Mă face să visez Toată ziua? ♪ 1596 01:26:34,539 --> 01:26:38,742 ♪ Visele pe care le cunosc Nu poate fi niciodată adevărat ♪ 1597 01:26:38,744 --> 01:26:43,313 ♪ Se pare că Voi fi vreodată albastru ♪ 1598 01:26:43,315 --> 01:26:45,782 ♪ Cine... ♪ 1599 01:26:45,784 --> 01:26:46,884 buna ziua, domnule Hammerstein. 1600 01:26:46,886 --> 01:26:47,885 Ce mai faci? 1601 01:26:47,887 --> 01:26:49,286 Foarte bine, domnișoară Miller. Și tu? 1602 01:26:49,288 --> 01:26:50,320 Amenda. Bună, Oscar. 1603 01:26:50,322 --> 01:26:51,488 Jerry. 1604 01:26:52,591 --> 01:26:53,757 Aceasta este un număr fermecător. 1605 01:26:53,759 --> 01:26:55,625 Tocmai îi spuneam lui Jerry cat de mult mi-a placut, 1606 01:26:55,627 --> 01:26:57,227 si ce lirica buna ai scris. 1607 01:26:57,229 --> 01:26:59,196 Oh, mulțumesc. 1608 01:26:59,198 --> 01:27:01,265 Hm... 1609 01:27:01,267 --> 01:27:02,799 Jerry, tocmai am cu care vorbesc 1610 01:27:02,801 --> 01:27:04,201 domnule Dillingham, 1611 01:27:04,203 --> 01:27:05,735 si se gandeste acel „Cine” ar trebui să fie 1612 01:27:05,737 --> 01:27:06,870 un mare numarul de productie 1613 01:27:06,872 --> 01:27:08,738 în loc de un solo, si asta, 1614 01:27:08,740 --> 01:27:12,042 desigur, Marilyn ar trebui să-l cânte. 1615 01:27:12,044 --> 01:27:13,877 ♪ Visele pe care le cunosc ♪ Oh! 1616 01:27:13,879 --> 01:27:15,212 ♪ Nu se poate Fii adevărat ♪ 1617 01:27:15,214 --> 01:27:17,647 Ei bine, atunci, desigur, va trebui să o facem. 1618 01:27:17,649 --> 01:27:19,383 Mă pune în mai degrabă 1619 01:27:19,385 --> 01:27:20,951 o pozitie grea, totuși, Oscar. 1620 01:27:20,953 --> 01:27:22,452 La urma urmei... 1621 01:27:22,454 --> 01:27:24,021 Am scris-o pentru Sally. 1622 01:27:24,023 --> 01:27:25,956 Știu că ai făcut-o, Jerry, dar... 1623 01:27:25,958 --> 01:27:28,392 îi vom da lui Sally altceva. 1624 01:27:28,394 --> 01:27:30,961 Oh, ea va fi îngrozitor de dezamăgit. 1625 01:27:30,963 --> 01:27:33,763 Este un cântec minunat, și mi-ar plăcea să-l cânt, dar... 1626 01:27:34,934 --> 01:27:36,633 Urăsc să o iau departe de ea. 1627 01:27:36,635 --> 01:27:38,535 Ei bine, este spre bine a spectacolului, Marilyn. 1628 01:27:40,772 --> 01:27:43,173 cred eu ai dreptate, Oscar. 1629 01:27:43,175 --> 01:27:44,474 Te-ai gândit, totuși, 1630 01:27:44,476 --> 01:27:45,875 cum vei face spune-i lui Sally? 1631 01:27:45,877 --> 01:27:47,510 Nu va fi fii usor. 1632 01:27:47,512 --> 01:27:49,446 Oh, am crezut că ar trebui spune-i, Jerry. 1633 01:27:49,448 --> 01:27:51,614 Oh. mi-a fost frică ai vrea. 1634 01:27:51,616 --> 01:27:53,216 Ei bine, la urma urmei, o cunosti atat de bine, 1635 01:27:53,218 --> 01:27:54,584 nu ar trebui să fie prea dificil. 1636 01:27:54,586 --> 01:27:56,186 Ei bine, ar fi mult mai usor 1637 01:27:56,188 --> 01:27:58,188 dacă nu am făcut-o cunoaște-o atât de bine. 1638 01:27:59,691 --> 01:28:02,725 W-M-ai dori sa-i spun? 1639 01:28:02,727 --> 01:28:04,194 sunt sigur ea va înțelege. 1640 01:28:04,196 --> 01:28:05,395 Ai face asta, Marilyn? 1641 01:28:05,397 --> 01:28:06,663 Cu siguranţă. Cere-o să mă întâlnească 1642 01:28:06,665 --> 01:28:08,565 în dressingul meu, și nu-ți face griji. 1643 01:28:08,567 --> 01:28:09,699 Mulțumesc, dragă. 1644 01:28:11,070 --> 01:28:13,170 Dar unchiul Jerry a scris cântecul pentru mine. 1645 01:28:13,172 --> 01:28:15,872 Știu. Și știu 1646 01:28:15,874 --> 01:28:19,109 cât de dezamăgit trebuie sa fii si tu. 1647 01:28:19,111 --> 01:28:21,411 Dar, Sally, dezamăgiri fac parte din teatru, 1648 01:28:21,413 --> 01:28:23,013 și trebuie să poți să le ia. 1649 01:28:23,015 --> 01:28:24,714 Ei bine, exact același lucru mi s-a întâmplat 1650 01:28:24,716 --> 01:28:26,149 în primul meu spectacol. 1651 01:28:26,151 --> 01:28:28,485 A trebuit să renunț cântecul meu către vedetă. 1652 01:28:28,487 --> 01:28:29,586 Cred că am simțit destul de mult 1653 01:28:29,588 --> 01:28:31,154 asa cum esti sentiment chiar acum. 1654 01:28:31,156 --> 01:28:33,256 Atunci cred că este un truc destul de jos, mizerabil 1655 01:28:33,258 --> 01:28:34,657 ca tu să tragi pe altcineva! 1656 01:28:39,031 --> 01:28:42,199 Sally, ascultă pentru mine un minut. 1657 01:28:42,201 --> 01:28:43,833 Aceasta este primul tău spectacol. 1658 01:28:43,835 --> 01:28:45,402 Abia ai început. 1659 01:28:45,404 --> 01:28:47,104 Acum vor fi multe melodii 1660 01:28:47,106 --> 01:28:49,206 și multe spectacole pentru tine. 1661 01:28:49,208 --> 01:28:51,174 Poate fi dificil ca sa intelegi acum, 1662 01:28:51,176 --> 01:28:52,642 dar intr-o zi, iti vei da seama 1663 01:28:52,644 --> 01:28:54,544 ai a da si a lua, 1664 01:28:54,546 --> 01:28:56,313 fie ca iti place sau nu. 1665 01:28:56,315 --> 01:28:58,348 Nu voi lua niciodată un cântec departe de oricine altcineva. 1666 01:28:58,350 --> 01:29:01,018 Mai ales dacă este prima lor șansă reală. 1667 01:29:01,020 --> 01:29:02,352 Sally, te rog nu pune asta 1668 01:29:02,354 --> 01:29:03,553 pe un personal baza. 1669 01:29:03,555 --> 01:29:05,422 Nu vreau să iau cântecul departe de tine- 1670 01:29:05,424 --> 01:29:07,290 Atunci de ce ești o faci? 1671 01:29:07,292 --> 01:29:09,292 se gândeşte domnul Dillingham este cel mai bine pentru spectacol. 1672 01:29:09,294 --> 01:29:10,527 Și ce e mai bun pentru spectacol 1673 01:29:10,529 --> 01:29:12,595 este mai important decât ce vreau eu sau vrei tu 1674 01:29:12,597 --> 01:29:15,032 sau orice personal sentimente implicate. 1675 01:29:15,034 --> 01:29:16,199 Nu-i aşa vezi asta, Sally? 1676 01:29:16,201 --> 01:29:17,700 Da, văd bine! 1677 01:29:17,702 --> 01:29:19,503 Încerci să iei cântecul meu departe de mine, 1678 01:29:19,505 --> 01:29:21,204 si nu o sa o faci scapă cu asta. 1679 01:29:21,206 --> 01:29:22,705 Unchiul Jerry a scris cântecul acela pentru mine, 1680 01:29:22,707 --> 01:29:23,773 si o sa ma duc cântă-l. 1681 01:29:23,775 --> 01:29:25,375 nu-mi pasă dacă tu esti vedeta. 1682 01:29:25,377 --> 01:29:27,077 Nu vei face ia-l de la mine! 1683 01:29:27,079 --> 01:29:28,145 Sally. 1684 01:29:28,147 --> 01:29:29,712 Ea nu poate avea cântecul meu, unchiule Jerry! 1685 01:29:29,714 --> 01:29:31,348 Nu o lăsa convinge-te în asta. 1686 01:29:31,350 --> 01:29:34,084 Nu-mi pasă ce se întâmplă! Ea nu poate avea cântecul meu! 1687 01:29:42,994 --> 01:29:44,294 Îmi pare rău, Jerry. 1688 01:29:53,605 --> 01:29:56,506 Ce este, Sally? 1689 01:29:56,508 --> 01:29:59,742 Sunt încă în emisiune, Unchiul Jerry? 1690 01:29:59,744 --> 01:30:01,044 Dacă tu vreau să fie. 1691 01:30:01,046 --> 01:30:02,345 Nu vei avea un cântec totuși. 1692 01:30:04,015 --> 01:30:05,715 Mi-au luat cântecul departe de mine. 1693 01:30:05,717 --> 01:30:07,684 Cântecul ai scris pentru mine. 1694 01:30:07,686 --> 01:30:09,919 Sally, există un lucru mic 1695 01:30:09,921 --> 01:30:12,689 numit „spre bine a spectacolului”. 1696 01:30:12,691 --> 01:30:14,157 Aparent, spectacolul nu părea 1697 01:30:14,159 --> 01:30:16,226 foarte important pentru tine în această după-amiază. 1698 01:30:16,228 --> 01:30:19,096 Nu este important? 1699 01:30:19,098 --> 01:30:20,897 Nu ți-a păsat ce sa întâmplat cu spectacolul, 1700 01:30:20,899 --> 01:30:23,200 doar atât de mult pe măsură ce ți-ai ajuns. 1701 01:30:23,202 --> 01:30:27,104 Teatrul nu merge așa, Sally. 1702 01:30:27,106 --> 01:30:28,671 Nimic nu funcționează așa. 1703 01:30:29,808 --> 01:30:32,275 am invatat ceva azi. 1704 01:30:32,277 --> 01:30:33,776 mi-am dat seama brusc 1705 01:30:33,778 --> 01:30:36,513 ca nu esti pregatit pentru teatru încă. 1706 01:30:36,515 --> 01:30:38,081 Nu e gata? 1707 01:30:38,083 --> 01:30:40,850 Nu. Voi toți trebuia să ofere 1708 01:30:40,852 --> 01:30:44,521 este un mic talent, multă vanitate, 1709 01:30:44,523 --> 01:30:47,724 în schimbul căruia vrei succes. 1710 01:30:56,801 --> 01:30:59,569 Sally... 1711 01:30:59,571 --> 01:31:01,505 te-am cunoscut si te-am iubit 1712 01:31:01,507 --> 01:31:04,441 de când erai o fetiță. 1713 01:31:04,443 --> 01:31:05,908 Nu te-aș putea iubi mai mult 1714 01:31:05,910 --> 01:31:08,378 dacă ai fi propriul meu copil. 1715 01:31:08,380 --> 01:31:11,481 Dar trebuie spune asta: 1716 01:31:11,483 --> 01:31:13,016 Nu vei face ajunge oriunde 1717 01:31:13,018 --> 01:31:15,619 in aceasta viata prin folosirea oamenilor. 1718 01:31:15,621 --> 01:31:17,487 Și până când iti dai seama ca, 1719 01:31:17,489 --> 01:31:19,489 nu vei avea respectul oricui. 1720 01:31:21,593 --> 01:31:22,759 Sally, eu... 1721 01:31:23,862 --> 01:31:25,562 mi-e rușine de tine. 1722 01:32:55,888 --> 01:32:57,153 ♪ Aici ai venit ♪ 1723 01:32:57,155 --> 01:32:59,856 ♪ A-aleargă înapoi În ochiul memoriei mele ♪ 1724 01:32:59,858 --> 01:33:02,091 ♪ Mic tovarăș de joacă Odată partenerul meu gay ♪ 1725 01:33:02,093 --> 01:33:03,993 ♪ Într-o zi trecută ♪ 1726 01:33:03,995 --> 01:33:05,962 ♪ Rochii zdrențuite Trese încurcate ♪ 1727 01:33:05,964 --> 01:33:07,697 ♪ Zburând peste deal ♪ 1728 01:33:07,699 --> 01:33:08,998 ♪ Cerul să ne binecuvânteze ♪ 1729 01:33:09,000 --> 01:33:11,902 ♪ Nu ai mai puțin o cotă De Jack decât Jill ♪ 1730 01:33:11,904 --> 01:33:13,870 ♪ Ești amuzant Micul willo firav ♪ 1731 01:33:13,872 --> 01:33:16,139 ♪ Asta o descrie La un T ♪ 1732 01:33:16,141 --> 01:33:17,541 ♪ E plină de distracție ♪ 1733 01:33:17,543 --> 01:33:20,444 ♪ A pus numele doamnei Perfect ♪ 1734 01:33:20,446 --> 01:33:25,181 ♪ Este strălucitoare și însorită ♪ 1735 01:33:28,854 --> 01:33:32,722 ♪ Nu pieptanați niciodată Părul tău, Sunny ♪ 1736 01:33:32,724 --> 01:33:36,726 ♪ Lasă briza Acolo, Sunny ♪ 1737 01:33:36,728 --> 01:33:39,228 ♪ Lasă-ți ciorapul Cădeți ♪ 1738 01:33:39,230 --> 01:33:41,230 ♪ Pentru șocarea orașului ♪ 1739 01:33:41,232 --> 01:33:44,901 ♪ Este tot ceea ce faci ♪ 1740 01:33:44,903 --> 01:33:48,805 ♪ Zâmbind tot timpul Tomboy ♪ 1741 01:33:48,807 --> 01:33:52,809 ♪ De unde ai luat Zâmbetul tău, băiete? ♪ 1742 01:33:52,811 --> 01:33:56,913 ♪ Fetiță însorită Fii iubita mea ♪ 1743 01:33:56,915 --> 01:34:00,917 ♪ însorit ♪ 1744 01:34:00,919 --> 01:34:04,888 ♪ însorit ♪ 1745 01:34:04,890 --> 01:34:12,662 ♪ Suntem pentru tine ♪ 1746 01:34:18,970 --> 01:34:21,071 ♪ Cine ♪ 1747 01:34:21,073 --> 01:34:23,006 ♪ Mi-ai furat inima? ♪ 1748 01:34:23,008 --> 01:34:25,075 ♪ Cine ♪ 1749 01:34:25,077 --> 01:34:26,843 ♪ Mă face să visez Toată ziua? ♪ 1750 01:34:26,845 --> 01:34:30,646 ♪ Visele pe care le cunosc Nu se poate împlini niciodată ♪ 1751 01:34:30,648 --> 01:34:34,684 ♪ Se pare că Voi fi vreodată albastru ♪ 1752 01:34:34,686 --> 01:34:36,853 ♪ Cine ♪ 1753 01:34:36,855 --> 01:34:38,588 ♪ Înseamnă fericirea mea? ♪ 1754 01:34:38,590 --> 01:34:40,690 ♪ Cine ♪ 1755 01:34:40,692 --> 01:34:42,458 ♪ Aș răspunde da ♪ 1756 01:34:42,460 --> 01:34:44,728 ♪ Pentru? ♪ 1757 01:34:44,730 --> 01:34:48,297 ♪ Ei bine, ar trebui Pentru a ghici cine ♪ 1758 01:34:48,299 --> 01:34:50,967 ♪ Nimeni în afară de tine ♪ 1759 01:35:53,932 --> 01:35:56,632 ♪ Cine este acela Chiar îți pasă? ♪ 1760 01:35:56,634 --> 01:35:58,134 ♪ Cel la care ții ♪ 1761 01:35:58,136 --> 01:35:59,269 ♪ Cine poate fi? ♪ 1762 01:35:59,271 --> 01:36:00,837 ♪ Cine poate fi? Cine poate fi? ♪ 1763 01:36:00,839 --> 01:36:02,571 ♪ Cine poate fi? ♪ ♪ Cine poate fi? ♪ 1764 01:36:02,573 --> 01:36:05,374 ♪ Cine poate fi? ♪ 1765 01:36:05,376 --> 01:36:06,742 ♪ Nu vei ghici niciodată ♪ 1766 01:36:06,744 --> 01:36:09,279 ♪ Cine a furat Inima mea departe ♪ 1767 01:36:09,281 --> 01:36:11,247 ♪ Cine mă face Vis toată ziua? ♪ 1768 01:36:11,249 --> 01:36:14,984 ♪ Visând vise pe care le cunosc Nu se poate împlini niciodată ♪ 1769 01:36:14,986 --> 01:36:17,921 ♪ Se pare că Voi fi vreodată albastru ♪ 1770 01:36:17,923 --> 01:36:20,389 ♪ Oh, cine ♪ 1771 01:36:20,391 --> 01:36:21,858 ♪ Înseamnă fericirea mea? ♪ 1772 01:36:21,860 --> 01:36:23,893 ♪ Cine ♪ 1773 01:36:23,895 --> 01:36:27,297 ♪ Aș răspunde da? ♪ 1774 01:36:27,299 --> 01:36:30,499 ♪ Ei bine, ar trebui Pentru a ghici cine ♪ 1775 01:36:30,501 --> 01:36:32,168 ♪ Cine? ♪ 1776 01:36:32,170 --> 01:36:36,505 ♪ Nimeni în afară de tine ♪ 1777 01:36:36,507 --> 01:36:40,243 ♪ Cine e draga ta, Sunny? ♪ 1778 01:36:40,245 --> 01:36:46,182 ♪ Cine ♪ 1779 01:36:52,657 --> 01:36:54,123 Bună ziua. 1780 01:36:54,125 --> 01:36:55,458 Da, doamnă Muller. 1781 01:36:59,764 --> 01:37:01,197 Ai trimis pentru doctor? 1782 01:37:03,101 --> 01:37:04,300 E Sally acolo? 1783 01:37:05,570 --> 01:37:06,970 Oh... 1784 01:37:06,972 --> 01:37:08,972 Ei bine, fii sigur stă în pat, doamnă Muller, 1785 01:37:08,974 --> 01:37:10,439 și voi fi chiar peste. 1786 01:37:20,719 --> 01:37:21,951 Doctorul a ajuns aici? 1787 01:37:21,953 --> 01:37:23,753 El este sus în camera domnului Hesler. 1788 01:37:33,765 --> 01:37:34,898 Este inima lui. 1789 01:37:34,900 --> 01:37:36,065 nu as sta foarte lung. 1790 01:37:36,067 --> 01:37:37,734 Domnul Hesler ar putea folosi putina odihna. 1791 01:37:45,176 --> 01:37:47,443 Ei bine, Bună seara, Jim. 1792 01:37:47,445 --> 01:37:48,477 Salut, Jerry. 1793 01:37:48,479 --> 01:37:50,680 Ne era dor de tine la teatru în seara asta. 1794 01:37:52,250 --> 01:37:54,216 Ce mai faci? 1795 01:37:56,254 --> 01:37:59,288 Sally a plecat, Jerry. 1796 01:37:59,290 --> 01:38:01,758 Da, știu. mi-a spus doamna Muller. 1797 01:38:03,028 --> 01:38:04,561 eu- 1798 01:38:04,563 --> 01:38:09,032 Ea nu a coborât pentru cină, deci... 1799 01:38:09,034 --> 01:38:10,733 Am urcat în camera ei. 1800 01:38:15,239 --> 01:38:17,774 „Dragă tati, Ies pe cont propriu. 1801 01:38:17,776 --> 01:38:19,008 „Nu-ți face griji pentru mine. 1802 01:38:19,010 --> 01:38:21,210 „Într-o zi, vei fi mândru de mine. 1803 01:38:21,212 --> 01:38:22,946 „Te voi iubi mereu. 1804 01:38:22,948 --> 01:38:26,382 P.S. Spune-i unchiului Jerry Încă îl iubesc.” 1805 01:38:29,621 --> 01:38:30,853 E vina mea, Jim. 1806 01:38:30,855 --> 01:38:33,489 Nu ar fi trebuit să sugerez ca ea sa fie in spectacol. 1807 01:38:33,491 --> 01:38:36,325 Nu, nu, nu, Jerry. Sally este Sally. 1808 01:38:36,327 --> 01:38:38,461 E timpul să fim amândoi s-a confruntat cu asta. 1809 01:38:38,463 --> 01:38:41,965 Da, știu. Dar cred că am rănit-o. 1810 01:38:41,967 --> 01:38:44,300 Ei bine, ea are slăbănog, în regulă. 1811 01:38:46,104 --> 01:38:47,470 Jerry, e tânără. 1812 01:38:47,472 --> 01:38:50,573 Ea... E mult prea tânără să fie afară pe cont propriu. 1813 01:38:50,575 --> 01:38:52,775 Ei bine, acum, uite, Jim, nu-ți face griji pentru asta. 1814 01:38:52,777 --> 01:38:54,210 O voi aduce înapoi. 1815 01:38:54,212 --> 01:38:55,377 imi doresc ai face asta. 1816 01:38:55,379 --> 01:38:58,147 Îți promit Voi încerca tot ce pot. 1817 01:38:58,149 --> 01:39:00,483 Da, la fel de curând cum poți, vrei? 1818 01:39:03,254 --> 01:39:04,353 Noapte bună, Jim. 1819 01:39:05,924 --> 01:39:07,924 Uh, de ce nu întoarce-te în pat 1820 01:39:07,926 --> 01:39:09,058 și să te odihnești puțin? 1821 01:39:09,060 --> 01:39:10,760 Da. Da. 1822 01:39:12,697 --> 01:39:16,265 Nu am lăsat nicio piatră neîntoarsă încercând să o găsească pe Sally. 1823 01:39:16,267 --> 01:39:20,069 Reclame personale, detectivi privați... 1824 01:39:20,071 --> 01:39:22,672 dar răspunsul a fost mereu la fel. 1825 01:39:22,674 --> 01:39:24,140 Nimeni nu o văzuse. 1826 01:39:24,142 --> 01:39:27,476 A fost o vânătoare zadarnică. 1827 01:39:27,478 --> 01:39:32,548 am încercat menține-i vie speranțele lui Jim, dar... 1828 01:39:32,550 --> 01:39:33,983 Cred că știa. 1829 01:39:35,553 --> 01:39:37,453 Și apoi... 1830 01:39:37,455 --> 01:39:40,690 o noapte... 1831 01:39:40,692 --> 01:39:43,392 Vă rog să nu menționați pe care l-am sunat. 1832 01:39:48,733 --> 01:39:50,667 cred ca, Domnule Kern, 1833 01:39:50,669 --> 01:39:52,035 ar fi mai bine urcă imediat. 1834 01:39:52,037 --> 01:39:53,302 A fost intreb de tine. 1835 01:40:25,570 --> 01:40:26,903 Jim. 1836 01:40:30,808 --> 01:40:33,776 Eu, uh- am fost doar conducând. 1837 01:40:33,778 --> 01:40:35,511 M-am gândit să intru și salută. 1838 01:40:36,748 --> 01:40:40,250 Da, știu. 1839 01:40:40,252 --> 01:40:43,719 Ai uitat că te-am cunoscut mult timp. 1840 01:40:44,756 --> 01:40:47,257 Simțindu-te mai bine, nu-i asa? 1841 01:40:47,259 --> 01:40:49,259 Da. 1842 01:40:49,261 --> 01:40:51,394 Da, sunt bine. ma simt bine- 1843 01:40:51,396 --> 01:40:54,697 Oh, asta e bine. Voi toți nevoie acum este puțină odihnă. 1844 01:40:58,770 --> 01:41:00,703 Cam liniștit pe aici acum, nu-i așa? 1845 01:41:00,705 --> 01:41:03,106 Da. Da, este. Dar... 1846 01:41:03,108 --> 01:41:04,473 lucrurile vor fi izbucnind din nou 1847 01:41:04,475 --> 01:41:07,377 de îndată ce Sally se întoarce. 1848 01:41:09,314 --> 01:41:11,281 Ai auzit de la ea, Jerry? 1849 01:41:11,283 --> 01:41:13,049 Nu. Nu, nu direct. 1850 01:41:13,051 --> 01:41:15,684 Dar am câteva de lead-uri foarte bune. 1851 01:41:15,686 --> 01:41:19,122 Am o bănuială că nu va dura foarte mult acum. 1852 01:41:21,226 --> 01:41:23,793 Atunci ma duc sa vad la un singur lucru, domnule Hesler. 1853 01:41:23,795 --> 01:41:25,861 Ai de gând să termină simfonia aceea. 1854 01:41:25,863 --> 01:41:27,797 Te-am păstrat de prea mult timp acum. 1855 01:41:27,799 --> 01:41:30,733 Oh, am uitat despre acea simfonie. 1856 01:41:30,735 --> 01:41:33,136 Am uitat de asta cu ani în urmă. 1857 01:41:33,138 --> 01:41:35,338 Ei bine, ce zici notele tale? 1858 01:41:35,340 --> 01:41:37,941 Nu am făcut niciodată orice note. 1859 01:41:37,943 --> 01:41:40,376 am fost doar... 1860 01:41:40,378 --> 01:41:42,445 pozand, ca de obicei. 1861 01:41:44,082 --> 01:41:46,049 știi, Obișnuiam... 1862 01:41:47,585 --> 01:41:48,584 Obișnuiam să mă plimb 1863 01:41:48,586 --> 01:41:50,987 strigând despre fiind un geniu. 1864 01:41:50,989 --> 01:41:53,156 Ești un geniu, Jim. 1865 01:41:53,158 --> 01:41:56,960 Iar tu, cu... melodii mici șuierătoare... 1866 01:41:58,896 --> 01:42:01,164 Tu scriai muzica adevarata. 1867 01:42:02,968 --> 01:42:05,435 Cel... 1868 01:42:05,437 --> 01:42:09,038 Muzica populară a Americii. 1869 01:42:10,608 --> 01:42:11,674 Mulțumesc, Jerry, 1870 01:42:11,676 --> 01:42:13,943 pentru că m-ai lăsat un fel de băț în jur. 1871 01:42:13,945 --> 01:42:15,144 Nu, așteptați un minut. 1872 01:42:15,146 --> 01:42:16,712 Să luăm ceva drept, Jim. 1873 01:42:16,714 --> 01:42:19,815 Nu te-am lăsat stai in jur. 1874 01:42:19,817 --> 01:42:22,018 De ce, dacă nu ar fi fost fost pentru tine 1875 01:42:22,020 --> 01:42:23,152 și credința ta în mine, 1876 01:42:23,154 --> 01:42:24,954 aș fi renunțat de o jumătate de duzină de ori. 1877 01:42:24,956 --> 01:42:25,989 Ştii asta. 1878 01:42:25,991 --> 01:42:27,857 Si... 1879 01:42:27,859 --> 01:42:32,061 dacă vom începe împarte buchete... 1880 01:42:32,063 --> 01:42:33,496 Vreau doar să știi 1881 01:42:33,498 --> 01:42:35,631 ca nu stiu de unde să încep să-ți mulțumesc. 1882 01:42:43,241 --> 01:42:46,575 Ești un om grozav, Jerry. 1883 01:42:47,912 --> 01:42:50,480 A fost un privilegiu... 1884 01:42:50,482 --> 01:42:53,383 intrând în muzica aceea. 1885 01:42:55,153 --> 01:42:56,886 Și a fost foarte multă distracție- 1886 01:42:56,888 --> 01:42:59,489 Acum, să nu mai vorbim așa, Jim. 1887 01:42:59,491 --> 01:43:01,857 Câteva săptămâni, te vei întoarce la acel pian 1888 01:43:01,859 --> 01:43:05,428 țipând după mai mult și mai multă alamă. 1889 01:43:05,430 --> 01:43:07,696 Ah, Jerry. eu sunt- 1890 01:43:10,301 --> 01:43:12,835 Asta arata ca timpul pentru coarde. 1891 01:43:15,706 --> 01:43:18,874 Jerry, dacă, uh- 1892 01:43:18,876 --> 01:43:20,309 eu- 1893 01:43:24,382 --> 01:43:27,716 vreau ca tu Ai grijă de Sally pentru mine. 1894 01:43:28,753 --> 01:43:30,386 Jim, o să faci fii bine. 1895 01:43:30,388 --> 01:43:31,820 La fel și Sally. 1896 01:43:33,291 --> 01:43:36,426 În câteva săptămâni, de ce, vom râde de asta. 1897 01:44:13,698 --> 01:44:14,763 Mai bine? 1898 01:44:17,502 --> 01:44:20,169 E mai bun? 1899 01:44:21,206 --> 01:44:24,207 Poate dacă am făcut niște cafea. 1900 01:44:26,711 --> 01:44:28,377 Nu te deranja. 1901 01:44:40,725 --> 01:44:42,558 Oh, nu. 1902 01:44:42,560 --> 01:44:44,727 Nu, nu poate fi. 1903 01:44:44,729 --> 01:44:47,730 Domnul Kern cu greu avea a închis ușa când el- 1904 01:45:00,145 --> 01:45:02,378 am fost... 1905 01:45:02,380 --> 01:45:04,347 complet pierdut. 1906 01:45:04,349 --> 01:45:06,849 Complet... neajutorat. 1907 01:45:08,052 --> 01:45:10,319 Jim dispăruse si... 1908 01:45:10,321 --> 01:45:11,854 l-am eșuat- 1909 01:45:11,856 --> 01:45:13,822 Îl dădea încă greșeală. 1910 01:45:13,824 --> 01:45:16,792 Pierdusem o lume cu trecerea lui Jim, 1911 01:45:16,794 --> 01:45:20,329 și oriunde am mers, Am umblat cu fantome... 1912 01:45:20,331 --> 01:45:24,800 retrăind orele pierdute, plimbând o lume de amintiri. 1913 01:45:24,802 --> 01:45:27,503 Nici măcar nu puteam să mă gândesc din punct de vedere al muzicii. 1914 01:45:27,505 --> 01:45:30,706 Am început să simt că... 1915 01:45:30,708 --> 01:45:33,209 s-ar putea să nu mai scrie niciodată. 1916 01:45:40,051 --> 01:45:42,217 Cât timp are asta a avut loc? 1917 01:45:42,219 --> 01:45:43,753 De săptămâni întregi, Oscar. 1918 01:45:43,755 --> 01:45:46,822 De când Jim a murit. 1919 01:45:46,824 --> 01:45:48,390 El este un scor de scris, 1920 01:45:48,392 --> 01:45:50,893 si nu a facut un cântec. 1921 01:45:50,895 --> 01:45:52,728 Asta cu siguranță nu suna ca Jerry. 1922 01:45:52,730 --> 01:45:55,565 Se pare că are cu totul pierdută inima. 1923 01:45:55,567 --> 01:45:57,232 Ai avut vreo vorbă despre Sally? 1924 01:45:57,234 --> 01:45:58,768 Nu, dar... 1925 01:45:58,770 --> 01:45:59,969 are fiecare prieten 1926 01:45:59,971 --> 01:46:01,671 a avut vreodată în căutarea spectacolului. 1927 01:46:01,673 --> 01:46:03,673 Ei bine, nu-ți face griji despre asta. 1928 01:46:03,675 --> 01:46:05,641 Ea va apărea. 1929 01:46:05,643 --> 01:46:09,845 Este Jerry Cel mai mult sunt îngrijorat. 1930 01:46:09,847 --> 01:46:11,080 Știi, Oscar, 1931 01:46:11,082 --> 01:46:13,348 Eu cred că este incepand sa cred ca el- 1932 01:46:13,350 --> 01:46:15,851 Nu poate scrie mai muzica. 1933 01:46:15,853 --> 01:46:17,720 E sfâșietor să-l privesc. 1934 01:46:18,856 --> 01:46:20,355 Ei bine, eu... 1935 01:46:20,357 --> 01:46:23,025 Am o carte aici ca el să arunce o privire. 1936 01:46:23,027 --> 01:46:24,560 Am fost comisionat pentru a o adapta 1937 01:46:24,562 --> 01:46:25,761 si scrie versurile. 1938 01:46:25,763 --> 01:46:28,864 Și cred că al lui Jerry omul să facă muzica. 1939 01:46:28,866 --> 01:46:31,200 nu cred o va face, Oscar. 1940 01:46:31,202 --> 01:46:33,235 Ei bine, e greu a crede. 1941 01:46:33,237 --> 01:46:35,537 Nu a existat niciodată un timp, atâta timp cât l-am cunoscut pe Jerry, 1942 01:46:35,539 --> 01:46:38,240 când nu puteai entuziasmează-l cu o poveste bună. 1943 01:46:38,242 --> 01:46:41,611 Nu a existat niciodată un timp in viata lui asa. 1944 01:46:42,614 --> 01:46:44,246 Dar eu voi- 1945 01:46:44,248 --> 01:46:47,083 Dar poți încerca. Îi voi spune că ești aici. 1946 01:46:54,092 --> 01:46:56,225 Buna ziua. 1947 01:46:57,729 --> 01:46:58,728 Cum merge, draga? 1948 01:46:58,730 --> 01:47:00,663 O, bine, dragă. Amenda. 1949 01:47:00,665 --> 01:47:02,965 Tocmai mă chinuiam putin cu melodia, 1950 01:47:02,967 --> 01:47:04,266 dar va fi în regulă. 1951 01:47:04,268 --> 01:47:05,267 Desigur că este. 1952 01:47:05,269 --> 01:47:06,836 Doamne, plouă, nu-i asa? 1953 01:47:06,838 --> 01:47:09,204 Jerry, Oscar Hammerstein e aici. 1954 01:47:09,206 --> 01:47:12,407 Oscar? O, dragă, de ce nu mi-ai spus? 1955 01:47:13,410 --> 01:47:15,577 Oscar, intră. 1956 01:47:15,579 --> 01:47:16,712 Salut, Jerry. 1957 01:47:16,714 --> 01:47:18,213 Doamne, ma bucur sa te vad. 1958 01:47:18,215 --> 01:47:19,214 Nu vrei să stai jos? 1959 01:47:19,216 --> 01:47:20,349 Aşezaţi-vă. Mulțumesc, Jerry. 1960 01:47:20,351 --> 01:47:21,817 Ei bine, ce este, uh- Ce este nou? 1961 01:47:21,819 --> 01:47:23,786 O să vă spun ce M-a adus aici, Jerry. 1962 01:47:23,788 --> 01:47:25,121 am dat peste un roman 1963 01:47:25,123 --> 01:47:26,889 care cred că o va face face un spectacol grozav. 1964 01:47:26,891 --> 01:47:28,390 Acum, dacă o faci muzica, 1965 01:47:28,392 --> 01:47:30,092 Aș vrea să fac cartea. 1966 01:47:30,094 --> 01:47:31,994 Oscar, eu... Mi-ar plăcea. 1967 01:47:31,996 --> 01:47:34,196 Chiar aș face-o. Dar, uh... 1968 01:47:34,198 --> 01:47:36,498 Am atât de multe angajamente chiar acum 1969 01:47:36,500 --> 01:47:37,499 că eu nu gandeste-te- 1970 01:47:37,501 --> 01:47:38,600 Nu ar fi corect cu tine 1971 01:47:38,602 --> 01:47:39,635 sau oricine este în cauză. 1972 01:47:39,637 --> 01:47:41,103 Să presupunem că plec cartea cu tine, 1973 01:47:41,105 --> 01:47:43,005 și te uiți prin ea când ai timp. 1974 01:47:43,007 --> 01:47:44,006 Oh, este nu are rost, Oscar. 1975 01:47:44,008 --> 01:47:45,374 Ei bine, voi lasa-l oricum. 1976 01:47:45,376 --> 01:47:46,375 Ne vedem săptămâna viitoare. 1977 01:47:46,377 --> 01:47:47,743 Nu vei rămâne pentru cina? 1978 01:47:47,745 --> 01:47:49,945 Cu siguranță mi-ar plăcea, dar trebuie să mă întorc în oraș. 1979 01:47:49,947 --> 01:47:50,946 Pa, Eva. 1980 01:47:50,948 --> 01:47:52,314 ne vedem spre uşă, Oscar. 1981 01:47:52,316 --> 01:47:53,482 La revedere. la revedere. 1982 01:48:14,972 --> 01:48:16,205 O voi primi. 1983 01:48:17,274 --> 01:48:19,341 Buna ziua. 1984 01:48:19,343 --> 01:48:20,776 Aceasta este doamna Kern. 1985 01:48:22,046 --> 01:48:24,080 Oh. Doar un moment, domnule Kelly. 1986 01:48:24,082 --> 01:48:26,448 Jerry, sunt Arthur Kelly. Are vești despre Sally. 1987 01:48:30,554 --> 01:48:31,921 Bună, Arthur. 1988 01:48:31,923 --> 01:48:33,089 Da. 1989 01:48:35,659 --> 01:48:36,792 Oh, asta e minunat. 1990 01:48:36,794 --> 01:48:38,060 Oh. În Memphis? 1991 01:48:38,062 --> 01:48:40,062 Uh, care era numele din nou din acel club? 1992 01:48:40,064 --> 01:48:41,831 Club Elite. Toată săptămâna asta. 1993 01:48:41,833 --> 01:48:43,966 Da. Ei bine, Voi ajunge imediat. 1994 01:48:43,968 --> 01:48:45,400 Multumesc foarte mult, Arthur. 1995 01:48:48,272 --> 01:48:49,939 Sally cântă la Club Elite 1996 01:48:49,941 --> 01:48:51,107 în Memphis toată săptămâna asta. 1997 01:48:51,109 --> 01:48:52,541 Oh, asta e minunat. 1998 01:48:52,543 --> 01:48:53,642 Să împachetez o geantă pentru tine? 1999 01:48:53,644 --> 01:48:54,810 Da, dragă, tu faci asta. 2000 01:48:54,812 --> 01:48:57,546 Și o să sun și faceți o rezervare. 2001 01:49:15,600 --> 01:49:20,569 ♪ Încă un dans ♪ 2002 01:49:20,571 --> 01:49:26,208 ♪ În brațele iubirii ♪ 2003 01:49:26,210 --> 01:49:32,415 ♪ Cu ochii triști ai toamnei Mă uit la primăvară ♪ 2004 01:49:32,417 --> 01:49:35,785 ♪ Întrebând un lucru frumos ♪ 2005 01:49:35,787 --> 01:49:40,222 ♪ Încă o favoare ♪ 2006 01:49:40,224 --> 01:49:45,027 ♪ Încă o privire ♪ 2007 01:49:45,029 --> 01:49:49,698 ♪ Din acel porumbel alb timid ♪ 2008 01:49:49,700 --> 01:49:53,235 ♪ Încă o noapte Dacă vrei ♪ 2009 01:49:53,237 --> 01:49:56,004 ♪ Încă un zbor ♪ 2010 01:49:56,006 --> 01:49:59,374 ♪ Încă un fior ♪ 2011 01:49:59,376 --> 01:50:03,546 ♪ Încă un dans Dacă vrei ♪ 2012 01:50:03,548 --> 01:50:06,849 ♪ Cu mine ♪ 2013 01:50:13,424 --> 01:50:14,690 Vei dansa cu mine? 2014 01:50:14,692 --> 01:50:15,791 Oh, nu, mulțumesc. Nu. 2015 01:50:15,793 --> 01:50:17,392 Du-te și dansează cu ea, Charlie. 2016 01:50:17,394 --> 01:50:19,061 Danseaza cu ea, Charlie. 2017 01:50:21,833 --> 01:50:23,432 Vei dansa cu mine? 2018 01:50:23,434 --> 01:50:24,500 Sigur o voi face, iubito. 2019 01:50:24,502 --> 01:50:25,534 Privește asta. 2020 01:50:25,536 --> 01:50:26,836 Ha, ha! Aşezaţi-vă. 2021 01:50:54,365 --> 01:50:56,598 ♪ Gândește-te la ce Pierzi ♪ 2022 01:50:56,600 --> 01:50:58,433 ♪ În mod constant Refuz ♪ 2023 01:50:58,435 --> 01:51:00,769 ♪ Să dansezi cu mine ♪ 2024 01:51:00,771 --> 01:51:04,539 ♪ Ai fi idolul De Franța cu mine ♪ 2025 01:51:04,541 --> 01:51:06,942 ♪ Și totuși Stai acolo ♪ 2026 01:51:06,944 --> 01:51:10,012 ♪ Și scutură Capul tău prost ♪ 2027 01:51:10,014 --> 01:51:12,081 ♪ Dramatic ♪ 2028 01:51:12,083 --> 01:51:14,316 ♪ În timp ce aștept aici ♪ 2029 01:51:14,318 --> 01:51:17,552 ♪ Atât de extaz ♪ 2030 01:51:17,554 --> 01:51:23,359 ♪ Priviți Și spune cu insistență... ♪ 2031 01:51:23,361 --> 01:51:25,560 ♪ Nu în acest sezon ♪ 2032 01:51:25,562 --> 01:51:28,163 ♪ Există un motiv ♪ 2033 01:51:28,165 --> 01:51:29,531 ♪ Nu voi dansa ♪ 2034 01:51:29,533 --> 01:51:30,900 ♪ Nu mă întreba ♪ 2035 01:51:30,902 --> 01:51:33,235 ♪ Nu voi dansa Nu mă întreba ♪ 2036 01:51:33,237 --> 01:51:36,538 ♪ Nu voi dansa Doamnă, cu tine ♪ 2037 01:51:36,540 --> 01:51:38,307 ♪ Inima mea nu o permite Picioarele mele ♪ 2038 01:51:38,309 --> 01:51:40,609 ♪ Faceți lucruri Ar trebui să facă ♪ 2039 01:51:42,146 --> 01:51:44,446 ♪ Știi ce? Ești drăguță ♪ 2040 01:51:44,448 --> 01:51:46,748 ♪ Și ce? Sunt drăguță ♪ 2041 01:51:46,750 --> 01:51:47,749 ♪ Dar, oh, ce ♪ 2042 01:51:47,751 --> 01:51:49,985 ♪ Îmi faci ♪ 2043 01:51:49,987 --> 01:51:54,957 ♪ Sunt ca un val oceanic Asta e lovit pe mal ♪ 2044 01:51:54,959 --> 01:51:58,527 ♪ Mă simt atât de absolut Bucurat pe podea ♪ 2045 01:51:59,830 --> 01:52:01,163 ♪ Când dansezi ♪ 2046 01:52:01,165 --> 01:52:04,466 ♪ Ești fermecător, Și ești blând ♪ 2047 01:52:04,468 --> 01:52:09,338 ♪ Mai ales când tu Faceți Continental ♪ 2048 01:52:09,340 --> 01:52:13,042 ♪ Dar acest sentiment Nu este pur mental ♪ 2049 01:52:13,044 --> 01:52:15,344 ♪ Căci cerul să ne odihnească ♪ 2050 01:52:15,346 --> 01:52:17,546 ♪ Nu sunt azbest ♪ 2051 01:52:17,548 --> 01:52:19,714 ♪ Și de aceea Nu voi dansa ♪ 2052 01:52:19,716 --> 01:52:20,882 ♪ De ce ar trebui? ♪ 2053 01:52:20,884 --> 01:52:23,252 ♪ Nu voi dansa Cum as putea? ♪ 2054 01:52:23,254 --> 01:52:26,455 ♪ Nu voi dansa Merci mult ♪ 2055 01:52:26,457 --> 01:52:30,826 ♪ Cunosc acea muzică Conduce drumul spre romantism ♪ 2056 01:52:30,828 --> 01:52:33,929 ♪ Deci, dacă te țin în brațe În brațele mele ♪ 2057 01:52:33,931 --> 01:52:35,264 ♪ Nu voi dansa ♪ 2058 01:54:27,211 --> 01:54:28,310 Intră. 2059 01:54:29,547 --> 01:54:30,546 Sally. 2060 01:54:30,548 --> 01:54:32,381 Unchiule Jerry! 2061 01:54:32,383 --> 01:54:34,950 O, unchiule Jerry, Mă bucur atât de mult să te văd. 2062 01:54:34,952 --> 01:54:37,018 Ce faci aici? 2063 01:54:37,020 --> 01:54:39,555 Ei bine, eu, uh- am fost în față urmărind spectacolul. 2064 01:54:39,557 --> 01:54:42,057 Oh, ai văzut ce am făcut? la numarul tau? 2065 01:54:42,059 --> 01:54:43,592 Da. Oh. 2066 01:54:43,594 --> 01:54:45,060 Pun pariu că ai vrea împușcă-mă. 2067 01:54:45,062 --> 01:54:46,928 Deloc. Ca o chestiune de fapt, mi-a plăcut. 2068 01:54:46,930 --> 01:54:48,464 Îmi doresc ca unele a oamenilor 2069 01:54:48,466 --> 01:54:50,632 care cred că muzica mea este highbrow ar fi putut-o vedea. 2070 01:54:52,002 --> 01:54:54,903 Oh. Sunt atât de entuziasmat, Nu stiu ce sa fac. 2071 01:54:54,905 --> 01:54:56,805 Arăți minunat, unchiul Jerry. 2072 01:54:56,807 --> 01:54:58,273 Mai frumos ca oricând. 2073 01:54:58,275 --> 01:54:59,541 Cum este mătușa Eva? 2074 01:54:59,543 --> 01:55:01,776 Oh, e bine. Dar, desigur, îi este dor de tine. 2075 01:55:01,778 --> 01:55:05,046 Oh, eu- Și mie mi-e dor de ea. 2076 01:55:05,048 --> 01:55:06,615 Mi-e dor de voi amandoi. 2077 01:55:06,617 --> 01:55:08,484 Ea este cu tine? 2078 01:55:08,486 --> 01:55:10,552 Nu mi-ai spus încă ce faci aici. 2079 01:55:10,554 --> 01:55:12,821 Nu, mătușa ta Eva este la New York. 2080 01:55:12,823 --> 01:55:15,124 Și sunt aici pentru ca mi-a spus cineva 2081 01:55:15,126 --> 01:55:16,592 Te-aș putea găsi aici. 2082 01:55:16,594 --> 01:55:18,960 Te-am căutat de multă vreme, Sally. 2083 01:55:18,962 --> 01:55:20,962 O, unchiule Jerry, nu ar fi trebuit să te deranjezi. 2084 01:55:20,964 --> 01:55:22,664 Sunt bine. Oh, sunt sigur că ești. 2085 01:55:22,666 --> 01:55:25,267 Dar i-am promis tatălui tău Aș avea grijă de tine. 2086 01:55:26,504 --> 01:55:30,472 Sally, vreau ca tu întoarce-te cu mine la New York. 2087 01:55:30,474 --> 01:55:33,008 nu pot, unchiul Jerry. eu- 2088 01:55:33,010 --> 01:55:34,876 Aș vrea, dar nu pot. 2089 01:55:37,114 --> 01:55:38,747 Când eu- 2090 01:55:38,749 --> 01:55:41,016 Când am auzit despre tatăl meu, eu... 2091 01:55:44,522 --> 01:55:46,855 Nu mi-am dat seama niciodată că era atât de bolnav, unchiule Jerry. 2092 01:55:46,857 --> 01:55:48,457 Știi că eu niciodată l-ar fi părăsit. 2093 01:55:48,459 --> 01:55:50,592 Știu asta, Sally. 2094 01:55:50,594 --> 01:55:52,961 Când eu- Când eu am auzit de el, 2095 01:55:52,963 --> 01:55:54,663 parca era... 2096 01:55:54,665 --> 01:55:56,565 cineva mă forțase să se uite în oglindă 2097 01:55:56,567 --> 01:55:58,333 pentru prima dată. 2098 01:56:01,138 --> 01:56:02,404 L-am iubit foarte mult, 2099 01:56:02,406 --> 01:56:04,072 și știam că am i-a frânt inima. 2100 01:56:06,143 --> 01:56:08,910 am fost rasfatat și egoist și... 2101 01:56:08,912 --> 01:56:10,245 stiam ca eu... 2102 01:56:10,247 --> 01:56:12,514 N-aș putea niciodată să am respect pentru mine din nou 2103 01:56:12,516 --> 01:56:13,848 decât dacă eu... 2104 01:56:13,850 --> 01:56:15,817 a facut ce am spus aveam de gând să fac. 2105 01:56:17,988 --> 01:56:20,755 Deci vezi, nu pot întoarce-te chiar acum. 2106 01:56:20,757 --> 01:56:23,758 fac eu în felul meu acum și... 2107 01:56:23,760 --> 01:56:26,027 Și eu sunt destul de bun la asta. Hm-hm. 2108 01:56:26,029 --> 01:56:27,796 Ei bine, Sally, eu... 2109 01:56:27,798 --> 01:56:29,864 Doar că nu ca ideea 2110 01:56:29,866 --> 01:56:31,900 de a fi aici si tot singur. 2111 01:56:31,902 --> 01:56:33,635 Oh, asta e doar o piatră de treaptă 2112 01:56:33,637 --> 01:56:35,437 de unde am fost la... 2113 01:56:35,439 --> 01:56:37,072 unde sper eu merg. 2114 01:56:38,275 --> 01:56:40,309 fac eu 50 de dolari pe săptămână acum 2115 01:56:40,311 --> 01:56:43,212 deoarece managementul crede că valoresc 50 de dolari. 2116 01:56:43,214 --> 01:56:45,414 Dacă valoresc mai mult, Voi primi mai multe. 2117 01:56:45,416 --> 01:56:47,482 Si daca nu... 2118 01:56:47,484 --> 01:56:49,418 Va trebui să aflu pentru mine. 2119 01:56:51,622 --> 01:56:53,154 Și unchiul Jerry... 2120 01:56:54,658 --> 01:56:56,625 Nu folosesc pe nimeni. 2121 01:56:59,896 --> 01:57:01,430 Cinci minute, domnișoară Hesler. 2122 01:57:01,432 --> 01:57:02,631 Mulțumesc, Jimmy. 2123 01:57:04,568 --> 01:57:06,535 Înțelegi, nu-i așa, unchiule Jerry? 2124 01:57:10,274 --> 01:57:12,374 Ei bine, Sally... Știi, dragă, 2125 01:57:12,376 --> 01:57:16,177 Aș da orice în lume dacă m-ai lăsa să te ajut. 2126 01:57:16,179 --> 01:57:17,946 Dar trebuie să spun asta Nu am fost niciodată 2127 01:57:17,948 --> 01:57:19,914 destul de mândru a oricui din viața mea 2128 01:57:19,916 --> 01:57:21,450 așa cum sunt eu din tine în acest moment. 2129 01:57:29,893 --> 01:57:31,326 Mult succes, dragă. 2130 01:57:43,173 --> 01:57:44,539 Treptat, am simțit 2131 01:57:44,541 --> 01:57:46,642 vechea durere de inimă aburind, 2132 01:57:46,644 --> 01:57:48,410 și eram în pace. 2133 01:57:48,412 --> 01:57:51,880 Promisiunea pe care o făcusem lui Jim fusese împlinită. 2134 01:57:51,882 --> 01:57:54,883 Sally avea să fie în regulă. 2135 01:57:56,219 --> 01:57:59,321 Am mers de-a lungul râului noaptea aceea, 2136 01:57:59,323 --> 01:58:01,356 cu vântul fluviului in fata mea, 2137 01:58:01,358 --> 01:58:03,224 și gustul acestuia pe buzele mele... 2138 01:58:03,226 --> 01:58:05,860 si eu... 2139 01:58:05,862 --> 01:58:07,829 a stat acolo... 2140 01:58:07,831 --> 01:58:09,197 ascultând. 2141 01:58:10,701 --> 01:58:14,869 O emoție bruscă palpitant prin mine, 2142 01:58:14,871 --> 01:58:17,839 ascultând sunetul unui râu 2143 01:58:17,841 --> 01:58:21,777 care își face drumul corect prin inima Americii. 2144 01:58:21,779 --> 01:58:25,380 Și vocea acelui râu au fost râsetele și lacrimile 2145 01:58:25,382 --> 01:58:28,750 și bucuriile și necazurile si sperantele 2146 01:58:28,752 --> 01:58:30,885 dintre toți oamenii Americii. 2147 01:58:35,392 --> 01:58:37,258 Ei bine, Joe, asta e povestea mea. 2148 01:58:39,029 --> 01:58:40,895 E prea rău Domnul Hesler nu ar fi putut 2149 01:58:40,897 --> 01:58:42,597 am fost acolo in seara asta, domnule Kern. 2150 01:58:42,599 --> 01:58:44,966 Oh, el a fost acolo, Joe. 2151 01:58:44,968 --> 01:58:48,036 El va fi mereu o parte de orice muzică pe care am scris-o vreodată. 2152 01:58:50,407 --> 01:58:52,207 Orice s-a întâmplat domnișoara Sally? 2153 01:58:53,243 --> 01:58:55,510 Ei bine, nu știu exact. 2154 01:58:55,512 --> 01:58:57,646 Ea este singură acum. 2155 01:58:57,648 --> 01:59:00,615 Poate că tocmai primesc obosit sau ceva, 2156 01:59:00,617 --> 01:59:02,083 dar de atunci Jim a plecat, 2157 01:59:02,085 --> 01:59:03,318 eu- 2158 01:59:03,320 --> 01:59:06,087 Simt ca totul este un fel de sfârșit pentru mine. 2159 01:59:06,089 --> 01:59:08,457 Poate muzica mea se termină și el, Joe. 2160 01:59:08,459 --> 01:59:11,092 Final? După spectacolul din seara asta? 2161 01:59:11,094 --> 01:59:14,028 He-hei, trebuie să te iau înapoi la Waldorf. 2162 01:59:14,030 --> 01:59:15,664 Ai niște funde a lua. 2163 01:59:18,001 --> 01:59:19,468 Nu, domnule, domnule Kern. 2164 01:59:19,470 --> 01:59:22,871 Muzica ta nu este sfarsit pentru tine. 2165 01:59:22,873 --> 01:59:25,273 Dupa parerea mea, este doar începutul. 2166 01:59:43,994 --> 01:59:46,528 ♪ Ea nu a spus da Ea nu a spus nu ♪ 2167 01:59:46,530 --> 01:59:49,297 ♪ Ea nu a spus să stai Ea nu a spus du-te ♪ 2168 01:59:49,299 --> 01:59:52,300 ♪ Nu era atât de sigură Că ar fi bun ♪ 2169 01:59:52,302 --> 01:59:54,702 ♪ Nici măcar nu era sigură Că ar fi bună ♪ 2170 01:59:54,704 --> 01:59:57,372 ♪ Deci ce a făcut ea? Îți las pe tine ♪ 2171 01:59:57,374 --> 01:59:59,341 ♪ Ea a făcut exact ce Ai face și tu ♪ 2172 02:00:28,238 --> 02:00:35,243 ♪ Acum prietenii care râd se bat ♪ 2173 02:00:35,245 --> 02:00:42,884 ♪ Lacrimi pe care nu le pot ascunde ♪ 2174 02:00:45,522 --> 02:00:51,526 ♪ Așa că zâmbesc și spun ♪ 2175 02:00:51,528 --> 02:00:57,765 ♪ Când moare o flacără minunată ♪ 2176 02:00:57,767 --> 02:00:59,667 ♪ Fum ♪ 2177 02:00:59,669 --> 02:01:07,175 ♪ Îți intră în ochi ♪ 2178 02:01:24,060 --> 02:01:27,395 ♪ Ultima dată când am văzut Parisul ♪ 2179 02:01:27,397 --> 02:01:31,065 ♪ Inima ei era caldă și gay ♪ 2180 02:01:31,067 --> 02:01:34,636 ♪ Am auzit râsete Din inima ei ♪ 2181 02:01:34,638 --> 02:01:38,306 ♪ În fiecare cafenea stradală ♪ 2182 02:01:38,308 --> 02:01:41,543 ♪ Ultima dată când am văzut Parisul ♪ 2183 02:01:41,545 --> 02:01:45,413 ♪ Copacii ei erau îmbrăcați Pentru primăvară ♪ 2184 02:01:45,415 --> 02:01:48,983 ♪ Și îndrăgostiții au mers Sub acei copaci ♪ 2185 02:01:48,985 --> 02:01:52,854 ♪ Și păsări găsite Cântece de cântat ♪ 2186 02:01:52,856 --> 02:01:55,657 ♪ M-am eschivat Aceleași vechi taxiuri ♪ 2187 02:01:55,659 --> 02:01:58,527 ♪ Pe care l-am eschivat De ani de zile ♪ 2188 02:01:58,529 --> 02:02:02,063 ♪ Corul lui Coarnele lor scârțâitoare ♪ 2189 02:02:02,065 --> 02:02:07,302 ♪ Era muzică pentru urechile mele ♪ 2190 02:02:07,304 --> 02:02:11,473 ♪ Ultima dată când am văzut Parisul ♪ 2191 02:02:11,475 --> 02:02:15,977 ♪ Inima ei era caldă și gay ♪ 2192 02:02:15,979 --> 02:02:22,684 ♪ Nu contează Cum au schimbat-o ♪ 2193 02:02:22,686 --> 02:02:29,224 ♪ Îmi voi aminti de ea ♪ 2194 02:02:29,226 --> 02:02:35,096 ♪ Așa ♪ 2195 02:03:15,339 --> 02:03:16,605 Stai jos, domnule Kern. 2196 02:03:16,607 --> 02:03:18,206 Ești sigur nu vom sta în cale? 2197 02:03:18,208 --> 02:03:19,941 Oh, cu siguranță nu. Deloc. 2198 02:03:19,943 --> 02:03:23,278 Ei bine, nu pot primi peste asta, domnule Arteed. 2199 02:03:23,280 --> 02:03:26,381 Cu siguranță nu creștem etape așa pe Broadway. 2200 02:03:27,884 --> 02:03:29,817 Dragă, uită-te la dimensiune a acelei orchestre. 2201 02:03:29,819 --> 02:03:32,186 De ce, ai totul în lume pentru a lucra aici. 2202 02:03:32,188 --> 02:03:33,388 asa e, domnule Kern. 2203 02:03:33,390 --> 02:03:35,390 Am încercat să vă oferim cel mai bun din toate. 2204 02:03:35,392 --> 02:03:36,658 Da. Chiar așa? 2205 02:03:36,660 --> 02:03:39,093 Uh, care a fost numărul aveai să faci azi? 2206 02:03:39,095 --> 02:03:40,895 Ei bine, am găsit un cântec vechi de-al tău 2207 02:03:40,897 --> 02:03:43,498 pe care ai făcut-o primul în 1917 numit 2208 02:03:43,500 --> 02:03:46,033 „Țara Unde Cântecele bune merg.” 2209 02:03:46,035 --> 02:03:48,836 Oh-ho-ho. Aproape uitat de acela. 2210 02:03:48,838 --> 02:03:51,105 Îl folosim ca cadru pentru unele dintre celelalte cântece ale tale. 2211 02:03:51,107 --> 02:03:54,276 Uh-huh. Uh, ce stea o să cânte asta? 2212 02:03:54,278 --> 02:03:56,378 Ei bine, domnule Kern, de fapt, 2213 02:03:56,380 --> 02:03:57,945 încercăm un nou venit. 2214 02:03:57,947 --> 02:03:59,281 Oh, un nou venit. 2215 02:03:59,283 --> 02:04:00,882 Fata asta a făcut un test pentru noi din New York, 2216 02:04:00,884 --> 02:04:03,084 și ne-a impresionat, așa că am zburat-o aici. 2217 02:04:03,086 --> 02:04:04,252 Ea nu a făcut-o făcut încă multe, 2218 02:04:04,254 --> 02:04:06,187 dar avem mari sperante pentru ea. 2219 02:04:06,189 --> 02:04:07,989 Linişti! Bine, fetelor... 2220 02:04:07,991 --> 02:04:10,191 Suntem gata. Gata de luat. 2221 02:04:10,193 --> 02:04:11,393 În regulă. Să încercăm unul. 2222 02:04:11,395 --> 02:04:12,794 Locuri, te rog! 2223 02:04:12,796 --> 02:04:13,795 bine, Charlie. 2224 02:04:13,797 --> 02:04:14,896 A lovit luminile! 2225 02:04:14,898 --> 02:04:16,364 Linişti! 2226 02:04:16,366 --> 02:04:17,599 bine, rostogolește-le. 2227 02:04:17,601 --> 02:04:18,767 Acţiune! 2228 02:04:49,499 --> 02:04:54,536 ♪ Este un tărâm al florilor ♪ 2229 02:04:54,538 --> 02:04:59,240 ♪ Și averse de aprilie ♪ 2230 02:04:59,242 --> 02:05:06,080 ♪ Cu soare Între ♪ 2231 02:05:07,684 --> 02:05:11,820 ♪ Cu trandafiri strălucitori ♪ 2232 02:05:11,822 --> 02:05:16,257 ♪ Și râuri care curg ♪ 2233 02:05:16,259 --> 02:05:23,665 ♪ „Grabe de mijloc Creștere verde ♪ 2234 02:05:24,701 --> 02:05:27,535 ♪ Unde nimeni nu se grăbește... ♪ 2235 02:05:27,537 --> 02:05:28,970 Ca ea, domnule Kern? 2236 02:05:28,972 --> 02:05:31,506 Ca ea? Eu o iubesc. 2237 02:05:32,743 --> 02:05:34,942 Aș prefera să o aud cântând una dintre melodiile mele 2238 02:05:34,944 --> 02:05:36,378 decât oricine altcineva în lume. 2239 02:05:36,380 --> 02:05:37,779 Nu-i așa, Eva? 2240 02:05:37,781 --> 02:05:41,249 ♪...Și încet ♪ 2241 02:05:41,251 --> 02:05:43,518 ♪ Este un tărâm al florilor ♪ 2242 02:05:43,520 --> 02:05:47,722 ♪ Și îmi doresc într-o zi ♪ 2243 02:05:47,724 --> 02:05:51,726 ♪ Mi-aș putea găsi drumul ♪ 2244 02:05:51,728 --> 02:05:59,601 ♪ Spre pământ Unde merg melodiile bune ♪ 2245 02:06:06,142 --> 02:06:15,049 ♪ Ieri ♪ 2246 02:06:16,185 --> 02:06:19,687 ♪ Zile pe care le știam fericite ♪ 2247 02:06:19,689 --> 02:06:26,661 ♪ Zile dulci sechestrate ♪ 2248 02:06:26,663 --> 02:06:32,434 ♪ Zile de aur ♪ 2249 02:06:32,436 --> 02:06:37,539 ♪ Zilele vechi ♪ 2250 02:06:37,541 --> 02:06:43,561 ♪ Zile de demult ♪ 2251 02:06:43,563 --> 02:06:48,416 ♪ Și departe ♪ 2252 02:06:48,418 --> 02:06:53,455 ♪ Deplasare ♪ 2253 02:06:53,457 --> 02:06:58,793 ♪ Cu mult timp în urmă și departe ♪ 2254 02:06:58,795 --> 02:07:03,097 ♪ Am visat un vis Într-o zi ♪ 2255 02:07:03,099 --> 02:07:09,704 ♪ Și acum acel vis Este aici lângă mine ♪ 2256 02:07:09,706 --> 02:07:12,841 ♪ Doar o privire ♪ 2257 02:07:12,843 --> 02:07:18,880 ♪ Și apoi am știut ♪ 2258 02:07:18,882 --> 02:07:23,150 ♪ Asta după ce am tânjit 2259 02:07:23,152 --> 02:07:25,987 ♪ Cu mult timp în urmă ♪ 2260 02:07:25,989 --> 02:07:31,392 ♪ Tu ai fost ♪ 2261 02:07:37,000 --> 02:07:39,467 [ORCHESTRA JOACĂ „O ROMANTĂ FINE” 2262 02:07:45,876 --> 02:07:50,545 ♪ O dragoste frumoasă Prietenul meu ♪ 2263 02:07:50,547 --> 02:07:55,016 ♪ Aceasta este o dragoste bună ♪ 2264 02:07:55,018 --> 02:07:57,986 ♪ Fără săruturi ♪ 2265 02:07:57,988 --> 02:08:02,991 ♪ Aș putea la fel de bine să joc bridge Cu mătușile mele bătrâne ♪ 2266 02:08:02,993 --> 02:08:05,860 ♪ Nu am nicio șansă ♪ 2267 02:08:05,862 --> 02:08:10,464 ♪ Aceasta este o dragoste bună ♪ 2268 02:08:23,179 --> 02:08:27,749 ♪ Tu ești ♪ 2269 02:08:27,751 --> 02:08:32,787 ♪ Sărutul promis De primăvară ♪ 2270 02:08:32,789 --> 02:08:36,824 ♪ Asta face Iarna singuratică ♪ 2271 02:08:36,826 --> 02:08:40,194 ♪ Par lung ♪ 2272 02:08:42,265 --> 02:08:46,467 ♪ Tu ești ♪ 2273 02:08:46,469 --> 02:08:51,172 ♪ Liniștea fără suflare De seară ♪ 2274 02:08:51,174 --> 02:08:55,342 ♪ Care tremură pe margine ♪ 2275 02:08:55,344 --> 02:08:59,113 ♪ A unui cântec minunat ♪ 2276 02:09:00,149 --> 02:09:05,620 ♪ Tu ești strălucirea îngerului ♪ 2277 02:09:05,622 --> 02:09:09,857 ♪ Asta aprinde o stea ♪ 2278 02:09:09,859 --> 02:09:16,230 ♪ Cele mai dragi lucruri știu ♪ 2279 02:09:16,232 --> 02:09:21,836 ♪ Ești ceea ce ești ♪ 2280 02:09:21,838 --> 02:09:27,008 ♪ Într-o zi ♪ 2281 02:09:27,010 --> 02:09:33,648 ♪ Brațele mele fericite Te va ține ♪ 2282 02:09:33,650 --> 02:09:41,623 ♪ Și într-o zi ♪ 2283 02:09:41,625 --> 02:09:45,927 ♪ Voi ști ♪ 2284 02:09:45,929 --> 02:09:52,466 ♪ Acel moment divin ♪ 2285 02:09:52,468 --> 02:09:57,338 ♪ Când toate lucrurile ♪ 2286 02:09:57,340 --> 02:10:03,244 ♪ Tu ești ♪ 2287 02:10:03,246 --> 02:10:10,451 ♪ Sunt ai mei ♪ 2288 02:10:31,808 --> 02:10:38,813 ♪ De ce m-am născut? ♪ 2289 02:10:38,815 --> 02:10:44,819 ♪ De ce trăiesc? ♪ 2290 02:10:44,821 --> 02:10:50,992 ♪ Ce primesc? ♪ 2291 02:10:50,994 --> 02:10:55,963 ♪ Ce dau? ♪ 2292 02:10:55,965 --> 02:10:58,566 ♪ De ce vreau lucrurile ♪ 2293 02:10:58,568 --> 02:11:02,737 ♪ Nu îndrăznesc să sper? ♪ 2294 02:11:02,739 --> 02:11:08,409 ♪ La ce pot spera? ♪ 2295 02:11:08,411 --> 02:11:10,411 ♪ Îmi doresc ♪ 2296 02:11:10,413 --> 02:11:16,517 ♪ Știam ♪ 2297 02:11:17,721 --> 02:11:25,093 ♪ De ce încerc ♪ 2298 02:11:25,095 --> 02:11:30,364 ♪ Să te atrag lângă mine? ♪ 2299 02:11:30,366 --> 02:11:37,504 ♪ De ce plâng? ♪ 2300 02:11:37,506 --> 02:11:42,844 ♪ Nu mă vei auzi niciodată ♪ 2301 02:11:42,846 --> 02:11:45,747 ♪ Sunt un biet prost ♪ 2302 02:11:45,749 --> 02:11:53,187 ♪ Dar ce pot face? ♪ 2303 02:11:53,189 --> 02:11:58,425 ♪ De ce m-am născut ♪ 2304 02:11:58,427 --> 02:12:06,333 ♪ Să te iubesc? ♪ 2305 02:12:35,765 --> 02:12:41,068 ♪ Râul Bătrânului ♪ 2306 02:12:41,070 --> 02:12:45,906 ♪ Râul Acela Bătrân ♪ 2307 02:12:45,908 --> 02:12:49,176 ♪ Trebuie să știe ceva ♪ 2308 02:12:49,178 --> 02:12:52,847 ♪ Dar el nu spune nimic ♪ 2309 02:12:52,849 --> 02:12:58,252 ♪ El continuă să se rostogolească ♪ 2310 02:12:58,254 --> 02:13:04,825 ♪ El continuă să se rostogolească ♪ 2311 02:13:09,431 --> 02:13:13,901 ♪ El nu plantează taters ♪ 2312 02:13:13,903 --> 02:13:17,972 ♪ Și nu plantează bumbac ♪ 2313 02:13:17,974 --> 02:13:21,042 ♪ Și ei ce le plantează ♪ 2314 02:13:21,044 --> 02:13:25,680 ♪ Este curând uitat ♪ 2315 02:13:25,682 --> 02:13:30,918 ♪ Dar Bătrânul Râul ♪ 2316 02:13:30,920 --> 02:13:36,924 ♪ Continuă să se rostogolească ♪ 2317 02:13:41,030 --> 02:13:45,666 ♪ Tu și cu mine Transpiram și ne încordăm ♪ 2318 02:13:45,668 --> 02:13:50,270 ♪ Corpurile se doare Și plin de durere ♪ 2319 02:13:50,272 --> 02:13:54,308 ♪ Tote acea barja Ridică balotul ăla ♪ 2320 02:13:54,310 --> 02:13:58,478 ♪ Te îmbăta puțin ♪ 2321 02:13:58,480 --> 02:14:03,017 ♪ Și tu aterizezi ♪ 2322 02:14:03,019 --> 02:14:08,122 ♪ În închisoare ♪ 2323 02:14:12,628 --> 02:14:16,931 ♪ Obosesc ♪ 2324 02:14:19,568 --> 02:14:22,469 ♪ Și atât de săturat să încerci ♪ 2325 02:14:22,471 --> 02:14:26,941 ♪ M-am săturat să trăiesc ♪ 2326 02:14:26,943 --> 02:14:30,945 ♪ Dar mi-e frică să nu mor ♪ 2327 02:14:30,947 --> 02:14:35,482 ♪ Și Old Man River ♪ 2328 02:14:35,484 --> 02:14:39,920 ♪ El continuă să se rostogolească ♪ 2329 02:14:39,922 --> 02:14:47,895 ♪ De-a lungul ♪ 2330 02:14:58,607 --> 02:15:03,010 ♪ Și Old Man River ♪ 2331 02:15:03,012 --> 02:15:08,582 ♪ El continuă să se rostogolească ♪ 2332 02:15:08,584 --> 02:15:15,022 ♪ De-a lungul ♪ 2333 02:15:18,022 --> 02:15:22,022 Preuzeto sa www.titlovi.com